Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I hear ya, sister.
French translation:
Compris ma jolie
English term
France
I hear ya, sister.
Je l'ai traduite (grâce à l'aide de Kudoziens) par "Faîtes la queue". "-J'entends bien, p'tite soeur", mais ça me semble ne marcher qu'à moitié. Des suggestions? Merci merci!
Dec 15, 2010 09:27: Claire Duffo (X) Created KOG entry
Proposed translations
Compris ma jolie
ouais, je t'entends ma poupée (ou ma princesse)
Toi et le reste du monde
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-12-01 18:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
oups, ca c'est pour traduire "Get in line"
Comme au BMC
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-12-01 18:14:57 GMT)
--------------------------------------------------
BMC devra faire l'objet d'une question subsidiaire, j'imagine.
| Comprends pas... Bmc? |
France
apprendre chaque jour
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, French
Reçu 5/5, poulette
Au passage, on dit "faites" la queue et non "faîtes", attention au circonflexe.
Try me!
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 1 more.
tout juste, ma poule.
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
entendu, frangine.
| agree |
Eléonore Le Car (X)
3 days 14 hrs
|
|
Merci beaucoup!
|
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
j'y compte bien ma belle
c'est bon ma vieille / c'est bon vieille branche
Etant donné qu'il parle à un homme, "vieille branche" (ami, camarade) permettrait d'utiliser un féminin sans trop choquer.
Sinon "c'est bon" ou "pas de problème"
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
tu l'as dit, frangine.
Experience, commitment & intuition
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
ça roule, ma poule
| agree |
Eléonore Le Car (X)
3 days 2 hrs
|
|
merci Eléonore!
|
Ok ma poule ou encore, J'y vais poupée (en parlant de la file d'attente)
France
IT>FR translator with 9+ years expertise
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Italian to French
Something went wrong...