Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
T-Shirt with taped shoulder seams
Russian translation:
TAPED shoulder seams
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-12-09 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 6, 2010 10:33
13 yrs ago
1 viewer *
English term
T-Shirt with taped shoulder seams
English to Russian
Marketing
Textiles / Clothing / Fashion
website translation
tapered shoulder seams
Change log
Dec 6, 2010 16:04: Natalie changed "Term asked" from "T-Shirt with tapered shoulder seams " to "T-Shirt with taped shoulder seams "
Proposed translations
+1
26 mins
English term (edited):
t-shirt with tapered shoulder seams
Selected
TAPED shoulder seams
плечевые швы, укрепленные тесьмой
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
English term (edited):
t-shirt with tapered shoulder seams
Футболка с клиновидными плечевыми швами
..
1 hr
Iryna Shtohrina
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
11
English term (edited):
t-shirt with tapered shoulder seams
плечевые швы футболки обработаны лентой
4 hrs
julia-julia1
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Marketing and Management Translations
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 4 more.
English term (edited):
t-shirt with tapered shoulder seams
футболка с зауженной строчкой на плечах
,
1 day 7 hrs
Nesina Alena
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
further up and further in
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 1 more.
Футболка с плечевым швом с закрытым срезом
Еще говорят "укрепленное плечо"
И, как вариант, окантовочный шов.
И, как вариант, окантовочный шов.
Reference:
Discussion