Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floats
Russian translation:
(надувные) плавательные средства
English term
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
floats
Complimentary use of our indoor rooftop pool with complimentary use of armbands and floats.
Dec 4, 2011 09:47: Valery Kaminski Created KOG entry
Proposed translations
1,000,000+ words translated
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 2 more.
(надувные) плавательные средства
| agree |
Serge Vazhnenko
2 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
yanadeni (X)
: "плавательные средства", без "надувные", потому что они чаще всего из какой-то плавучей пены.
9 hrs
|
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
надувных матрасов/игрушек
| agree |
sas_proz
: Ага, они самые, в магазинчиках при отелях продаются. Дельфины там всякие, акулы беззубые, просто круги надувные.
6 hrs
|
|
Спасибо.
|
|
| disagree |
Nesina Alena
: про надувные-то ни слова. да и первоначальное значение слова float- поплавок
20 hrs
|
|
А это без разницы. Турист когда приедет, тогда и увидит, надувные они или нет. В тексте рекламном главное, чтобы читалось легко и было понятно. Это не технические спецификации товара.
|
Zimbabwe
English—Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
надувной матрас
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-12-10 13:03:47 GMT)
--------------------------------------------------
Простите за повтор, не обновил страницу.
Veni Vidi Vici
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Ukraine
HAPPINESS IS TO BE UNDERSTOOD
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
надувные плавсредства
Georgia
Legal, IT, medical linguist
Native in: Georgian , Russian
Works in: English to Georgian, English to Russian, French to English, and 2 more.
плавательных поясов
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
надувные акксессуары
Производители в разделе 'ПЛАВАНИЕ | ***Надувные аксессуары***':
BestWay | Показать все
Сортировать : Показать
Сравнить отмеченные товары
Нарукавники надувные ДЕЛЬФИН (32042)
Жилет надувной ТРОПИКИ (32069)
Жилет надувной с подголовником (32034)
Жилет надувной с подголовником (32094)
Доска надувная с ручками (42008)
...
http://kupisport.ru/showCatalog/dirID/4904
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2010-12-10 13:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
Сорри, "аксессуары"
| neutral |
Serge Vazhnenko
: К ним порой относятся не только плавсредства, но и другие изделия :-)
10 mins
|
|
Спасибо, кто бы спорил... Мой ответ полностью с Вами согласен :)
|
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
здесь: других спасательных средств на воде
Russian Federation
further up and further in
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Japanese to Russian, and 1 more.
доски для плавания
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Вы хоть раз видели эти аксессуары сами? Я каждое лето вижу на курортах. К ним относятся игрушки разной формы, круги и т.п. Более того, Вы повторили ранее данный ответ. Потрудитесь сначала узнать, как здесь что работает, а потом уже отвечайте.
2 hrs
|
Discussion