Jan 3, 2011 01:28
13 yrs ago
12 viewers *
English term
Rank and File
English to Arabic
Other
Military / Defense
I am translating a workshop document related to violence in South Africa. This is the complete sentence:
"You understand how tired the NLA rank and file is of the suffering and how they are willing to abide by this agreement to end the violence"
I am not sure what Rank and File mean here? your help is appreciate it
"You understand how tired the NLA rank and file is of the suffering and how they are willing to abide by this agreement to end the violence"
I am not sure what Rank and File mean here? your help is appreciate it
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
18 hrs
Ahmed Isagizli
Libya
Libya
Native in Arabic
Libya
ISAGIZLI'S RAPID SERVICE
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
الجنود وضباط الصف
تعني جنود وضباط صف { ولييس الضباط الحاملين لرتبة }
فكل القوات التس في الساحة من رتبة جندي الي صول{ رئيس عرفاء تشملها هذا الوصف
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 19:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
feed back please.
فكل القوات التس في الساحة من رتبة جندي الي صول{ رئيس عرفاء تشملها هذا الوصف
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2011-01-03 19:45:55 GMT)
--------------------------------------------------
feed back please.
Example sentence:
Rank & file payroll is very low.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
6 mins
Mujdey Abudalbuh
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
Linguistic Knowledge & Language Skills
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المجندون
المجنّدون دون رتبة ضابط
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
إقتراح آخر: الجنود العاديون أو صغار المجندين
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=43234
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 01:37:24 GMT)
--------------------------------------------------
إقتراح آخر: الجنود العاديون أو صغار المجندين
http://www.wata.cc/forums/showthread.php?t=43234
Reference:
7 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
34
الجنود والعساكر
الجنود والعساكر
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-03 01:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
The enlisted troops, excluding noncommissioned officers, in an army.
The people who form the major portion of a group, organization, or society, excluding the leaders and officers.
http://www.answers.com/topic/rank-and-file
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 01:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن اختصاراً نقول
الكوادر
لتكون أشمل وأعم
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-01-03 01:36:40 GMT)
--------------------------------------------------
The enlisted troops, excluding noncommissioned officers, in an army.
The people who form the major portion of a group, organization, or society, excluding the leaders and officers.
http://www.answers.com/topic/rank-and-file
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-01-03 01:38:14 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن اختصاراً نقول
الكوادر
لتكون أشمل وأعم
2 hrs
ضباط الصف ، الجنود العاديون
جنود الصف
+1
3 hrs
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
8
الرتب العسكرية/الجنود العاديون/جنود الصف/ضباط الصف والضباط العاديون
هذا التعبير يقصد به الرتب والنظام العسكري ، كما أنه يشير إلى الشؤون الحضرية في الحياة اليومية
فإذا كان المقصود منه التعبير العسكري، فيكون المقوصد منه (الرتب العسكرية أو ضباط الصف أوالضباط العاديون أوجنود الصف أو الرتب العسكرية الصغرى)
أما إذا كان المقصود منه المعنى الشائع في الحياة اليومية، فيكون المقصود منه (صغار الموظفون/الشعب/العامة/الجمهور/الحشد/المجموع/عامة الناس/من ليسو من القيادات)
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/rank a...
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=Public&type_...
http://mymemory.translated.net/t/Arabic/English/بيل
فإذا كان المقصود منه التعبير العسكري، فيكون المقوصد منه (الرتب العسكرية أو ضباط الصف أوالضباط العاديون أوجنود الصف أو الرتب العسكرية الصغرى)
أما إذا كان المقصود منه المعنى الشائع في الحياة اليومية، فيكون المقصود منه (صغار الموظفون/الشعب/العامة/الجمهور/الحشد/المجموع/عامة الناس/من ليسو من القيادات)
http://www.websters-dictionary-online.com/definitions/rank a...
http://www.almaany.com/home.php?language=0&word=Public&type_...
http://mymemory.translated.net/t/Arabic/English/بيل
Peer comment(s):
| agree |
TAKOAS (X)
16 hrs
|
|
شكرًا جزيلاً
|
246 days
Rank and File
The term rank and file traditionally means the enlisted privates and corporals in a traditional army. But when referring to the NLA the term "soldiers" it probably more accurate due to the lack of structure of a traditional army.
--------------------------------------------------
Note added at 246 days (2011-09-06 01:46:37 GMT)
--------------------------------------------------
Soldiers
جنود, عساكر
Sorry its my first time posting i need to get used to the format.
Something went wrong...