Jan 13, 2011 20:37
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Steering Team
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
All'interno di un sondaggio, trovo XXX Employee Engagement Steering Team. Per Employee Engagement ho scelto "coinvolgimento dei dipendenti" e dovrei trovare una traduzione per questo team. Ho visto che talvolta viene lasciato così, ma io preferire tradurlo.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
8 mins
Annapaola Masolo
Monaco
Monaco
Native in Italian
Monaco
Native italian translator
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
3
Selected
comitato/squadra/gruppo direttivo
la traduzione di **team** dipende dal contesto del documento
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-01-13 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
e lo traducessi con team di controllo?
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-01-13 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora **team di coordinamento**, **team guida**? :)
buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 35 min (2011-01-13 21:12:59 GMT)
--------------------------------------------------
e lo traducessi con team di controllo?
--------------------------------------------------
Note added at 38 min (2011-01-13 21:16:25 GMT)
--------------------------------------------------
o ancora **team di coordinamento**, **team guida**? :)
buon lavoro!
Note from asker:
| grazie! non volevo usare direttivo perchè l'ho già usato per un altro team... Team lo lascio sicuramente in inglese, ma è questo steering che devo rendere in modo diverso |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "avendo utilizzato direttivo in un altro team, in questo caso uso team di controllo. grazie!"
22 mins
Elda Shuaipi
Keen, accurate and on time
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Italian to Albanian, and 4 more.
un gruppo,un organisazione di dipendenti,una squadra
un gruppo di dipendenti fortemente motivati
un attiva squadra di dipendenti, entusiasti
un attiva squadra di dipendenti, entusiasti
1 hr
Yara Maria Bravo
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality is not an act, it is a habit.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Comitato di indirizzo
Le traduzioni proposte non mi convincono pienamente perché lo "steering team" non è un gruppo direttivo. E' quel gruppo cui viene affidato il compito di gestire l"employee engagement dentro l'azienda.
Nel link trovate un esempio di utilizzo di questa "traduzione" da me proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 21:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
O "gruppo di indirizzo" ma secondo me rende meno.
Nel link trovate un esempio di utilizzo di questa "traduzione" da me proposta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-13 21:58:56 GMT)
--------------------------------------------------
O "gruppo di indirizzo" ma secondo me rende meno.
Reference:
http://it.notizie.yahoo.com/19/20101227/tbs-cnel-istat-al-via-gruppo-di-indirizz-7e999a9.html
18 hrs
patrizia musiu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
gruppo di coordinamento
Cosa ne dici di gruppo di coordinamento?
Consultando il dizionario LONGMAN-BUSINESS ENGLISH ho trovato questa definizione di STEERING COMMITTEE (che non è team ma può rendere l'idea): "a committee with reponsibility for making sure that particular tasks are carried out"
Esempio: "The corporate marketing steering committee coordinates marketing issues"
Consultando il dizionario LONGMAN-BUSINESS ENGLISH ho trovato questa definizione di STEERING COMMITTEE (che non è team ma può rendere l'idea): "a committee with reponsibility for making sure that particular tasks are carried out"
Esempio: "The corporate marketing steering committee coordinates marketing issues"
Something went wrong...