Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mapped across
Arabic translation:
تغطي كافة ، تتناول كافة
Added to glossary by
Ghada Samir
Jan 15, 2011 09:15
13 yrs ago
English term
United Arab Emirates
education, literature, articles, news
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
mapped across
English to Arabic
Social Sciences
Education / Pedagogy
..
It had clear breadth and sequence, mapped across all grades and key subjects that supported continuity of study and progression of challenge for most students.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | تغطي كافة ، تتناول كافة |
Ghada Samir
|
| 5 | تتسع/تمتد لتشمل أو لتضم |
Ahmed Badawy
|
| 4 | تمتد على، تشمل، تغطي |
TargamaT team
|
Change log
Jan 17, 2011 09:43: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
تغطي كافة ، تتناول كافة
تغطي كافة ، تتناول كافة
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2011-01-17 09:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكراً لك
--------------------------------------------------
Note added at 2 days27 mins (2011-01-17 09:42:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
شكراً لك
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا لك"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
588
تمتد على، تشمل، تغطي
map across
بمعنى فردَ، غطى، مدَّ على
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمود، لعلَّ مصطلح
مطابقة على
يفيدك أيضًا
بمعنى فردَ، غطى، مدَّ على
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2011-01-15 09:30:17 GMT)
--------------------------------------------------
أخي محمود، لعلَّ مصطلح
مطابقة على
يفيدك أيضًا
Note from asker:
| أشكرك سيدي الفاضل على جهودك .. بارك الله فيك |
19 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
59
تتسع/تمتد لتشمل أو لتضم
mapping across is so wide to include.
Something went wrong...