This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 20, 2011 11:32
13 yrs ago
English term
United Kingdom
Mariana Lantzet
Native in: Romanian 
Works in: English to Hebrew, English to Romanian, Hebrew to Romanian, and 3 more.
biofeedback
English to Hebrew
Medical
Medical (general)
קשור לנשימה
חולה שזקוק לעזרה עם נשימה קבל טיפול בשם זה. האם יש ביטוי בעברית שמקביל, או שמשתמשים באותו
הביטוי בטרנסליטרציה. אודה למי שיוכל לענות בהקדם האפשרי
תודה רבה
מריאנה
הביטוי בטרנסליטרציה. אודה למי שיוכל לענות בהקדם האפשרי
תודה רבה
מריאנה
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 +4 | משוב ביולוגי |
Tzviya Levin Rifkind
|
| 5 +1 | ביופידבק |
Yaara Di Segni
|
Proposed translations
+1
1 min
Yaara Di Segni
Israel
Israel
Native in Hebrew
Israel
Reliable, professional, punctual
Native in: Hebrew
Works in: Hebrew to English, English to Hebrew, Italian to Hebrew, and 2 more.
ביופידבק
מתעתקים.
Peer comment(s):
| agree |
Karin Anna Aisicovich
2 mins
|
| agree |
Yiftah Hellerman-Carmel
5 mins
|
| disagree |
Amnon Shapira
: עלוב מאוד מול העברית התקנית "משוב ביולוגי"
2 hrs
|
+4
1 hr
משוב ביולוגי
כיום משתמשים יותר ויותר במונחים עבריים, ולא מתועתקים. הבחירה שלך בתעתיק או בתרגום תלויה באופי הכללי של הטקסט שאת מתרגמת, מה מידת השימוש בתעתיקים בטקסט, ומה דרישת הלקוח (אם יש לו).
Note from asker:
| Thank you and the other "respondants" - I will use it I think with the English term in brackets - for the avoidnace of doubt. Very helpful Regards Mariana |
| Thanks - I used both - this way one can be 100% sure one would be understood |
Peer comment(s):
| agree |
Amnon Shapira
: מצטרף
1 hr
|
| agree |
Aya Deutsch
: http://hebrew-terms.huji.ac.il/ + כ-6700 מופעים בגוגל. ביופידבק מופיע 161,000 פעמים, אך איך נשנה את המאזן אם לא נשתמש במונח העברי ונשאיר את הלועזי בסוגריים?
8 hrs
|
| agree |
Pnina
21 hrs
|
| agree |
Naftali Guttman
: בנוסף למה שנאמר יש אזכורים למונח העברי באתרים הקשורים לרפואה
http://shikum.sheba.co.il/Biofeedback/
http://www.infomed.co.il/definition-2440/
1 day 18 hrs
|
Discussion
למשל:
אגודת "א.י.ל.י.ם" - משוב ביולוגי (ביופידבק) |
שאלות נפוצות הביופידבק - מהו? ביופידבק ( בעברית: "משוב ביולוגי") היא גישה ...
www.hebpsy.net/community.asp?id=41&page...