Glossary entry (derived from question below)
Turkish term or phrase:
siyretinde
English translation:
(in) nature
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Mar 30, 2011 08:43
13 yrs ago
Turkish term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
siyretinde
Turkish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Bu, derviş suretinde idi ama derviş siyretinde değildi
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | (in) nature |
Recep Kurt
|
| 5 +4 | manners/ethics |
Eser Perkins
|
References
| From Redhouse dictionary |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+1
38 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
51
Selected
(in) nature
Mustafa Nihat Özgün-Osmanlıca-Türkçe Sözlük:
siyret:
1-Bir kimsenin içi, tabiatı, ahlakı
"(That man) was a dervish in appearence, but not in nature."
siyret:
1-Bir kimsenin içi, tabiatı, ahlakı
"(That man) was a dervish in appearence, but not in nature."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
6 mins
Eser Perkins
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
Turkish term (edited):
siyret
manners/ethics
According to TDK siyret=siret
Siret Köken: Ar.
Söyleyiş: (si:ret)
Bir kimsenin ahlakı, karakteri, kişiliği, davranışı. 2. Gidiş, tarz.
You can alternatively use the word "attitude" too.
Siret Köken: Ar.
Söyleyiş: (si:ret)
Bir kimsenin ahlakı, karakteri, kişiliği, davranışı. 2. Gidiş, tarz.
You can alternatively use the word "attitude" too.
Peer comment(s):
| agree |
Berk Ozen
: Eser hanıma katılıyorum ve ilave olarak nişanyan'ın etimoloji sözlüğünden bir alıntı http://www.nisanyansozluk.com/?k=siyer
3 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Salih YILDIRIM
24 mins
|
|
Teşekkür ederim.
|
|
| agree |
sonia soltani
1 hr
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
skaya
1 hr
|
|
Teşekkür ederim.
|
Reference comments
1 day 4 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
47
Reference:
From Redhouse dictionary
sireti suretine uymaz whose appearance belies his character
Something went wrong...