Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Pfannendachplastik
Italian translation:
Ricostruzione (plastica) del tetto cotiloideo
Added to glossary by
giovanna diomede
Apr 6, 2011 06:07
13 yrs ago
German term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
Pfannendachplastik
German to Italian
Medical
Medical (general)
Orthese - Hüftenbehinderung
Diagnose:
AMC, Hüftstreckkontraktur bds., Kniestreck- und -beugedefizit bds.,
Knicksenkfuß bds.. Z.n. offener Hüftreposition und **Pfannendachplastik** bds., Z.n. ME bds.
Io ho tradotto 'plastica bilaterale del cavo cotiloideo', ma non sono sicura al 100%.
AMC, Hüftstreckkontraktur bds., Kniestreck- und -beugedefizit bds.,
Knicksenkfuß bds.. Z.n. offener Hüftreposition und **Pfannendachplastik** bds., Z.n. ME bds.
Io ho tradotto 'plastica bilaterale del cavo cotiloideo', ma non sono sicura al 100%.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | Ricostruzione (plastica) del tetto cotiloideo |
Antonio d'Ambrosio
|
| 3 | plastica del tetto acetabolare |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Apr 6, 2011 06:15: giovanna diomede changed "Field (write-in)" from "Orthese - Hüftenbehinder" to "Orthese - Hüftenbehinderung"
Proposed translations
43 mins
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
1024
Selected
Ricostruzione (plastica) del tetto cotiloideo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
736
plastica del tetto acetabolare
acetabular roof plastic
Potrebbe trattarsi di questo, adesso non ho i miei dizionari di medicina sottomano.
Appuntimento artrosico ciglio osseo del ***tetto acetabolare***, ... Tetto aperto, 1 risposte in Chirurgia plastica e ricostruttiva ...
http://www.medicitalia.it/consulti/Ortopedia/26134/Appuntime...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-06 06:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
bds. = bilaterale . . . . . . . . plastica bilaterale
Potrebbe trattarsi di questo, adesso non ho i miei dizionari di medicina sottomano.
Appuntimento artrosico ciglio osseo del ***tetto acetabolare***, ... Tetto aperto, 1 risposte in Chirurgia plastica e ricostruttiva ...
http://www.medicitalia.it/consulti/Ortopedia/26134/Appuntime...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-04-06 06:20:16 GMT)
--------------------------------------------------
bds. = bilaterale . . . . . . . . plastica bilaterale
Something went wrong...