Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
(Zu) sobraito, caminaito, sudaito
English translation:
their swagger, footwork, effort
Added to glossary by
Mariana Solanet
May 20, 2011 13:36
13 yrs ago
Spanish term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
(Zu) sobraito, caminaito, sudaito
Spanish to English
Art/Literary
Gaming/Video-games/E-sports
Techno-cumbia songs
En la misma canción "Zu Bailaito" de un juego de fitness/electrocumbia, aparecen estos términos pero me cuesta encontrar un equivalente en inglés. Entiendo que el "zu" es un juego entre el pronombre posesivo "su" y "zu" por "zumba", por lo que quiero mantenerlo en la traducción. Este es el contexto:
EL PRETENDIENTE LLEGO BIEN COLORIN
Y CON ANGUSTIA SE AJUSTABA EL CORBATIN
NI CUENTA SE HABIA DADO
Y YA LO HABIAN CASADO
COMO POR MAGIA EL TIPO VIO SU FIN
DESPUES DEL BESO, LA PARRANDA SE IVA ARMAR
LOS INVITADOS NO QUERIAN ESPERAR
EL SITIO BIEN PRENDIO
SI PA' ESO ES QUE HABIAN IDO
Y SIENDO EL NOVIO LE TOCABA GRITAR (RUMBEAR)
QUE TODO EL MUNDO TIENE...
ZU BAILADITO
ZU PEGAITO
ZUCANTAITO
ZU ZU ZU ZU
**ZU SOBRAITO
ZU CAMINAITO
ZU SUDAITO
ZU ZU ZU ZU***
Desde ya, muchísimas gracias por sus sugerencias!
EL PRETENDIENTE LLEGO BIEN COLORIN
Y CON ANGUSTIA SE AJUSTABA EL CORBATIN
NI CUENTA SE HABIA DADO
Y YA LO HABIAN CASADO
COMO POR MAGIA EL TIPO VIO SU FIN
DESPUES DEL BESO, LA PARRANDA SE IVA ARMAR
LOS INVITADOS NO QUERIAN ESPERAR
EL SITIO BIEN PRENDIO
SI PA' ESO ES QUE HABIAN IDO
Y SIENDO EL NOVIO LE TOCABA GRITAR (RUMBEAR)
QUE TODO EL MUNDO TIENE...
ZU BAILADITO
ZU PEGAITO
ZUCANTAITO
ZU ZU ZU ZU
**ZU SOBRAITO
ZU CAMINAITO
ZU SUDAITO
ZU ZU ZU ZU***
Desde ya, muchísimas gracias por sus sugerencias!
Proposed translations
(English)
| 3 | their swaggering, footwork, effort see below |
Maria Kisic
|
| 4 | (Zu) little extra, little walk, little sweat |
EleoE
|
Proposed translations
8 hrs
Maria Kisic
Native in Spanish
Works in field
When you need to speak the same language
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
their swaggering, footwork, effort see below
Everybody has their own way of swaggering / showing off / boasting (sobraito)
footwork (caminaito)
effort / hard work (sudaito) or very colloquial and literal... "lather" or sweat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-24 14:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana. ¡Que tengas una excelente semana!
footwork (caminaito)
effort / hard work (sudaito) or very colloquial and literal... "lather" or sweat.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-05-24 14:27:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias, Mariana. ¡Que tengas una excelente semana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, María!"
6 hrs
(Zu) little extra, little walk, little sweat
Creo que es eso.
Letra bien divertida! :)
Letra bien divertida! :)
Something went wrong...