Hola Mariana:

Estás, más o menos, bien encaminada en cuanto al tema de fondo, pero confundes los términos y la puntuación. La puntuación, porque no dice "ya te cayeron con la changa y con la ganga", como pusiste en el encabezado, sino "ya te cayeron con la changa", punto. Y luego, a otra oración: "Y la ganga tiene ganas de sanguaza".

Y confundes los términos porque es exactamente al revés: "la changa" es la marihuana, y "la ganga" es la pandilla, en este caso la Matanga.

Te lo explico por partes:

Veamos, ¿qué quiere decir "ya te cayeron con la changa"?
Pues es una manera de recordarle que la policía ya lo agarró con marihuana. "La changa", en el lenguaje caribeño de la droga, es la colilla del porro (cigarrillo de marihuana), lo que en el Río de la Plata se conoce como "la tuca", la parte posterior del porro, lo último que se fuma. Y seguramente el autor de la letra la usó en lugar de marihuana para hacerla rimar con "ganga", además de como una forma velada de aludir a la droga.

El propio DRAE consigna el significado de "changa" que te digo. Fíjate aquí, en la segunda acepción de changa2: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cha...

Por eso, yo traduciría "ya te cayeron con la changa" como "they've already cought you with the ganja/pot/grass/joint/etc".

Ahora veamos la otra frase: "Y la ganga tiene ganas de sanguaza". "La ganga" no es "ganja", como tú crees, sino un simple anglicismo que proviene del término "the gang", la pandilla, la banda. (En este caso, se refiere a la Matanga.)

¡Ojo! que este "ganga" no tiene nada que ver con lo que en el Río de la Plata se conoce comúnmente como ganga, que es una bagatela, una bicoca.

Esta acepción de ganga como pandilla también está en el DRAE (aquí, fíjate en ganga3: chttp://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=gan...

El DRAE especifica ahí que así se dice en Puerto Rico; pero, en realidad, ganga como pandilla, también se usa en otros países de habla hispana del Caribe y, sobre todo, entre los latinoamericanos que viven en Estados Unidos, en ambientes marginales y, hasta te diría, no tan marginales. Pero claro, no lo vas a escuchar de boca de un profesor latinoamericano de Harvard, por ejemplo.

De manera que "Y la ganga tiene ganas de sanguaza" quiere decir que la pandilla quiere sangre, quiere un baño de sangre ("the gang wants blood"). Sanguaza no hace falta que te explique lo que es, pero por si acaso, también te remito al DRAE: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=san...

En definitiva, lo que está diciendo con "... ponte pilas y a la carga / porque ya te cayeron con la changa / Y la ganga tiene ganas de sanguaza", en buen rioplatense sería: "... ponéte las pilas loco porque ya te agarró la policía con droga y ahora no vaya a ser que te la dé la mafia". Es decir, cuidáte porque ya tuviste un episodio desafortunado con a ley, y ahora la mafia anda matando gente, no te vaya a tocar a vos.

Espero haberme explicado con claridad.

Saludos y suerte con el trabajo, que no parece ningún paseíto en el parque. ;)