Un kardex (también kárdex o cárdex) es un término utilizado principalmente en Latinoamérica en el ámbito médico, por una parte, y en el ámbito de inventarios de mercancías, por el otro (también es una marca registrada, pero no viene al caso).

Un kardex puede ser un inventario, un registro, un archivador... depende del contexto. En este caso, podría tratarse efectivamente del registro notarial (Urkundenrolle) o incluso del tomo (Band), depende de la demás información que se nos proporcione.

¡Suerte!