Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
mise hors gel
italien translation:
(opzione/funzione) ANTIGELO
Added to glossary by
Sara Maghini
Jun 16, 2011 18:58
12 yrs ago
5 viewers *
français term
mise hors gel
français vers italien
Technique / Génie
Industrie automobile / voitures et camions
mezzi antincendio
Salve a tutti, ho capito che si tratta di anti-gelo, ma come posso tradurre 'mise'?
Si vous avez choisi l’option «MISE HORS GEL», elle s’effectuera automatiquement après le rinçage.
Grazie mille!
Si vous avez choisi l’option «MISE HORS GEL», elle s’effectuera automatiquement après le rinçage.
Grazie mille!
Proposed translations
(italien)
4 +2 | ANTIGELO | Michele Esposito |
3 +1 | in condizione di non gelo | Bruno .. |
Change log
Jun 16, 2011 19:02: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "MISE HORS GEL" to "mise hors gel"
Proposed translations
+2
4 minutes
Selected
ANTIGELO
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-06-16 19:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
...tout court:
[PDF]
*49003820* 49003820
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Opzione antigelo collettore 1. 14. CAG x* x*. Temperatura antigelo collettore 1. 14. ORAF x x. Opzione raffreddamento serbatoio ...
www.immergas.com/.../manuale_centra
http://www.google.it/url?sa=t&source=web&cd=5&ved=0CDMQFjAE&...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
8 minutes
in condizione di non gelo
dal link: ubicazione delle pompe: qualora non sia possibile realizzare l’ubicazione in accordo alla UNI 9490, sarà ammessa l’ubicazione delle pompe antincendio in locali comuni ad altri impianti tecnologici purché caratterizzati da rischio d’incendio molto ridotto (il carico di incendio dovrà essere in ogni caso minore di 5 kg/m2) ed accessibili dall’esterno. La temperatura nel locale dove sono ubicate le pompe dovrà essere compatibile con le caratteristiche delle pompe stesse e, comunque, tale da garantire condizioni di non gelo (t>4°C);
Discussion