ARS54 Jun 28, 2011:

...Figurati, dovrebbero essere tutti come te, gli asker!, :-))
Sì, "agreisco" anche con Danila, è infatti la prop alternativa alle virgolette che ti avevo ventilato... Buon lavoro! Anna Rosa

sabrina rivalta (asker) Jun 28, 2011:

Grazie 1000! Non mi va di virgolettare il termine, visto che l'altra traduzione che mi sembrava possibile era quella suggerita da Danila, penso che opterò per quella appunto, più sicura.
Che bello avervi :))

ARS54 Jun 28, 2011:

Ciao, Sarila, il termine sembra effettivamente un "conio" dell'autore ->
http://www.google.it/search?q="anesthetic-spare"&hl=it&newwi... e il ctx IMO potrà aiutarti a capire se il senso, come credo anch'io, sia cmq quello indicato da Antonio... Potresti anche tu far intendere che si tratta di un'espressione non-standard mettendola tra virgolette, o svolgerla in una frase esplicativa più articolata (ma più lunga...), :-))