Glossary entry

Spanish term or phrase:

estategia de desarrollo rural convencional

German translation:

eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten

Added to glossary by Ute Neumaier
Jun 29, 2011 18:25
12 yrs ago
Spanish term

estategia de desarrollo rural convencional

Spanish to German Other Government / Politics Wirtschaft Lateinamerika
Hallo, das ist der Satz
Entretanto, el sesgo hacia el sector agroexportador refuerza la inserción subordinada de Brasil en el mercado internacional como proveedor de materias primas y apuntala una estrategia de desarrollo rural convencional que en buena medida es responsable de expulsar a los pequeños y medianos productores.
desarollo rural is landwirtschaftliche Entwicklung, aber im Zusammenhang mit "konventionell" oder "herkömmlich" fand ich das nicht. Es gibt die "konventionelle Landwirtschaft", aber das fehlt die Entwicklung. Ich verstehe den SAtz so, dass es um die Entwicklung, nicht um die Landwirtschaft an sich geht und habe keinen Geistesblitz.

Discussion

Montse S. Jun 29, 2011:
Ute, mit "rural" bezieht sich man in disem Fall, wie Du es schon richtig gesagt hast, nich auf die Landwirtschaft, sondern auf die ländlichen Gebiete.

Proposed translations

+1
34 mins
Selected

eine übliche Entwicklungsstrategie bei ländlichen Gebieten

Una opción, quizás de ayude.

--------------------------------------------------
Note added at 34 minutos (2011-06-29 18:59:39 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.handelsblatt.com/archiv/lpkf-liegt-unter-plan-und...
Peer comment(s):

agree Katja Schoone
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search