English to German Bus/Financial Investment / Securities

Luxembourg tax law does not contain general thin capitalisation rules. However, in practice, the tax authorities generally require a debt-to-equity ratio of 85:15 when financing the acquisition of participations through an ***intra-group interest-bearing debt***. Higher leverage may be obtained on a case-by-case basis.

Den Satz hab ich erstmal so übersetzt:

Das luxemburgische Steuerrecht enthält keine strengen Eigenkapitalvorschriften (?). In der Praxis verlangen die Steuerbehörden jedoch üblicherweise eine Eigenkapitaldeckungsquote von 85:15 bei der Finanzierung des Erwerbs von Beteiligungen durch die ***Emission verzinslicher Schuldtitel auf Konzernebene***.

Oder wie versteht ihr das?