Jul 15, 2011 08:02
12 yrs ago
12 viewers *
Portuguese term
France
In love with translation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: Portuguese to Spanish, Portuguese to Galician, English to Spanish, and 5 more.
tabelião respondente
Portuguese to Spanish
Other
Law (general)
El texto es una autorización para solicitar una ciudadanía.
Mil gracias de antemano.
Mil gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | notario público declarante |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 3 | notario público demandado |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
12 mins
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
notario público declarante
Esta también puede ser una opción. Aunque, como dice Mike, falta contexto para precisar.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
10
notario público demandado
Sin más contexto no sé si esta acepción cabe o no, pero "tabeliáo" es "notario público" y muchas veces "respondente" es "demandado"
Mike
Mike
Something went wrong...