Aug 5, 2011 14:23
12 yrs ago
Russian term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
надежность защиты
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Система молниезащиты соответствую III уровню защиты от прямых ударов молнии, надежность защиты не менее – 0,90.
Может быть здесь нужен какой-то спец. термин?
Спасибо.
Может быть здесь нужен какой-то спец. термин?
Спасибо.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | reliability of lightning protection |
Nik-On/Off
|
| 4 | protection grade |
Vadim Kadyrov
|
| 4 | lightning protection efficiency |
Eugene Samsonov
|
| 3 | secure protection |
Natalya Boyce
|
Proposed translations
+4
36 mins
Nik-On/Off
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
250
Selected
reliability of lightning protection
Допустимая вероятность прорыва молнии - предельно допустимая вероятность Р удара молнии в объект, защищаемый молниеотводами.
Надежность защиты определяется как 1 - Р.
http://www.sibcpk.ru/normativs/molniezashita.php
Надежность защиты определяется как 1 - Р.
http://www.sibcpk.ru/normativs/molniezashita.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
2 mins
Vadim Kadyrov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Official Russian localizer for MDaemon.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
67
protection grade
++
4 mins
Natalya Boyce
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
RELIABLE AND EFFICIENT
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
secure protection
.
31 mins
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Works in field
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
lightning protection efficiency
Также "interception efficiency"
цитаты:
1) надежность защиты: Доля молний, перехватываемых молниеотводами по отношению к их полному числу в рассматриваемой системе.
2) LPS interception efficiency : percentage of all incident lightning strikes that would normally be captured
цитаты:
1) надежность защиты: Доля молний, перехватываемых молниеотводами по отношению к их полному числу в рассматриваемой системе.
2) LPS interception efficiency : percentage of all incident lightning strikes that would normally be captured
Something went wrong...