Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
30S ribosomal subunits as 30S (???) рибосомных узлов (The whole sentence, please
Russian translation:
30S субъединицы рибосом
Added to glossary by
Сергей Лузан
May 31, 2003 08:55
21 yrs ago
English term
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
30S ribosomal subunits as 30S (???) рибосомных узлов (The whole sentence, please
English to Russian
Medical
veterinary science/ medicine
The tetracylines do not [revent the attachment of amnoacids to tRNA, but binds to 30S ribosomal subunits in microorganisms, inhibiting the formation of tRNA-aminoacyl- mRNA-ribosome complex and consequently translation.
My version: Тетрациклин не предотвращает присоединение аминокислот к транспортной РНК, зато связывает до 30S (???) рибосомных узлов в микроорганизмах, ингибируя/ (замедляя/ тормозя) образование комплекса транспортной РНК-аминокислотной-информационной РНК-рибосомы, и его последующей трансляции (Прим. Пер. – процесс, задействующий матричную, транспортную РНК и рибосомы в синтез белка из аминокислот; специфичность синтеза контролируется аминокислотными последовательностями матричной РНК Второй этап реализации генетической информации в клетке). The whole sentence, if possible. Thanx in advance!
My version: Тетрациклин не предотвращает присоединение аминокислот к транспортной РНК, зато связывает до 30S (???) рибосомных узлов в микроорганизмах, ингибируя/ (замедляя/ тормозя) образование комплекса транспортной РНК-аминокислотной-информационной РНК-рибосомы, и его последующей трансляции (Прим. Пер. – процесс, задействующий матричную, транспортную РНК и рибосомы в синтез белка из аминокислот; специфичность синтеза контролируется аминокислотными последовательностями матричной РНК Второй этап реализации генетической информации в клетке). The whole sentence, if possible. Thanx in advance!
Proposed translations
(Russian)
| 5 +5 | - |
Natalie
|
| 5 +4 | 30S субъединицы рибосом |
Rostyslav Voloshchuk
|
| 5 | рибосомные субъединицы |
Vladimir Pochinov
|
| 5 -2 | Рибосомные субчастицы |
Joseph Kovalov
|
Proposed translations
+5
32 mins
Selected
-
Тетрациклин не предотвращает присоединения аминокислот к тРНК, а связывается с рибосомальной субъединицей 30S в клетках микроорганизмов, ингибируя образование комплекса тРНК-аминоацил-мРНК-рибосома и последующий процесс трансляции.
Рибосома состоит из двух субъединиц, отличающихся размерами; 30S и 50S - это константы седиментации этих субъединиц, выраженные в сведбергах
Рибосома состоит из двух субъединиц, отличающихся размерами; 30S и 50S - это константы седиментации этих субъединиц, выраженные в сведбергах
Peer comment(s):
| agree |
Joseph Kovalov
: Да, все это так. Но номенклатура варьирует от автора к автору. Какой вариант можно считать ОФИЦИАЛЬНЫМ? На что ссылаться?
12 mins
|
| agree |
Ol_Besh
53 mins
|
| agree |
Elena Ivaniushina
5 hrs
|
| agree |
Martinique
: в интернете, конечно, все можно найти, но в справочниках и учебниках по биохимии -- СУБЪЕДИНИЦЫ
23 hrs
|
| agree |
Anton Ivanyuk
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
5 mins
Vladimir Pochinov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified English-Russian Translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
5266
рибосомные субъединицы
Механизм действия макролидов обуславливает их активность в отношении большинства клинических штаммов "атипичных" возбудителей и избирательную токсичность для микроорганизмов (поскольку в макроорганизме 50S РИБОСОМНЫЕ СУБЪЕДИНИЦЫ отсутствуют). Аналогичный механизм действия характерен для хлорамфеникола, линкозамидов, стрептограминов, поэтому при их совместном назначении суммарный эффект ослабляется.
www.rusmedserv.com/books/macrolid/1.htm
www.rusmedserv.com/books/macrolid/1.htm
-2
18 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
564
Рибосомные субчастицы
Этот термин я встречал раньше. Кажется, он более распространен чем субъединицы.
Есть "рибосомные частицы", следовательно есть и "субчастицы"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 09:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел пример
кристаллы интактных 70S рибосом и 30S рибосомных
субчастиц...
www.mbec.protres.ru/Labs/Garber.html
Есть "рибосомные частицы", следовательно есть и "субчастицы"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 09:17:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Вот, нашел пример
кристаллы интактных 70S рибосом и 30S рибосомных
субчастиц...
www.mbec.protres.ru/Labs/Garber.html
Peer comment(s):
| disagree |
Natalie
: субъединицы
3 mins
|
|
Отчего же? Ведь "субчастицы рибосом человека" существуют?
|
|
| disagree |
Rostyslav Voloshchuk
: субъединицы правда встечаются чаще
12 mins
|
|
Начал смотреть публикации различных авторов в Интернете, в одном тексте встреитл оба названия в соседних предложениях (непорядок, какой!)
|
+4
29 mins
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Medical doctor
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
181
30S субъединицы рибосом
Тетрациклины не блокируют присоединение аминокислот к тРНК, а соединяются с 30S-субъединицами рибосом микроорганизмов, ингибируя образование комплекса аминоацил-тРНК-мРНК-рибосома и дальнейшую трансляцию.
30S - обозначение одной из двух частей ( субъединиц) рибосомы
30S - обозначение одной из двух частей ( субъединиц) рибосомы
Peer comment(s):
| agree |
Natalie
4 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Elena Ivaniushina
5 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Martinique
23 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Anton Ivanyuk
12 days
|
Discussion