This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 4, 2011 11:07
12 yrs ago
9 viewers *
Italian term
Italy
20 years of certified translation ENIT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
calendario sfasato
Italian to English
Social Sciences
Human Resources
employment
It appears on the employees pay-slip with the wording: 'L'azienda adotta il caledario sfasato'.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | fractional contract/timetable |
Daniela Panayotova
|
| 3 | phased wage schedule |
Cedric Randolph
|
| 4 -1 | bewildering schedule |
GianLuigi Miani
|
Proposed translations
10 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
phased wage schedule
I might put it this way myself as it is based on legal regulations and does not really exist outside of this context.
Perhaps someone with greater knowledge than mine might come up with a more useful suggestion, however.
Perhaps someone with greater knowledge than mine might come up with a more useful suggestion, however.
-1
2 hrs
GianLuigi Miani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified translator and writer
Native in: Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
bewildering schedule
a bewildering schedule of events (example) See URL below...
Note from asker:
| I think so too!... ;) anyway am closing the discussion and the question and will translate it with 'roll-over calendar/wage schedule' |
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: On a payslip? I think something's got lost in translation here.
8 hrs
|
17 hrs
Daniela Panayotova
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Translation and Interpreting specialist
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Italian to English, and 1 more.
fractional contract/timetable
I supose this refers to special arrangements for working certain periods of time throughout the year as well as the corresponding holiday arrangements. See reference
Reference comments
6 mins
Cedric Randolph
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Reliable, punctual and accurate
Native in: English (Variants: US, UK) , Italian
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Reference:
here is one reference in Google among many
http://www.reteimprese.it/pag_A12375B2369C0
this has to do with wage payment accounting and scheduling
this has to do with wage payment accounting and scheduling
Discussion