Sep 20, 2011 02:06
12 yrs ago
English term
ACH1000 control head
Non-PRO
English to Russian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Satellite tracking systems
I need a correct translation of "control head". It refers to the satellite tracking system/devices. The whole paragraph is "Both the D1000A and D1000C include the basic feature set of position reporting, telemetry, and optional use of the ACH1000 control head. The D1000A adds a built-in or remotely mounted control head."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | контроллер ACH1000 |
Enote
|
| 4 | панель управления ACH1000 |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
контроллер ACH1000
так его назвали тут http://www.satlink.ru/Spytnikovoe_oborydovanie/Iridium/Aviac...
а вот он в натуре http://www.iridium.com/products/ACH1000-Advanced-Control-Hea...
а вот он в натуре http://www.iridium.com/products/ACH1000-Advanced-Control-Hea...
Note from asker:
| Вот спасибо вам большое. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
10
панель управления ACH1000
--------------------------------------------------
Note added at 9 час (2011-09-20 11:27:16 GMT)
--------------------------------------------------
Всё-таки "контроллер" - это, в общем понимании, аппаратная структура на печатной плате, чаще всего на базе какого-либо микропроцессора с обвязкой, интерфейсами ввода-вывода и прочей электронной инфраструктурой.
А здесь, как мне кажется, речь о конечном модуле, представляющем панель управления с дисплеем и органами управления, который неслучайно назван "head", словно намекая на то, что это именно орган управления программно-аппаратными средствами, зашитыми в сам контроллер.
Something went wrong...