English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
comma and cough
what is the right translation of parsing every comma and cough?
Sep 26, 2011 16:39: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
كل كبيرة وصغيرة
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Egypt
Excellent Quality
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ينمقوا في كل فاصلة وكحة في الموضوع
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't lose the sarcasm of the original writer
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
تحليل كافة تفاصيل النقاش بدقة
Qatar
EnglishArabic Professional Translation
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Iraqi, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Saudi , Egyptian, Lebanese, Palestinian, Libyan, UAE) , English (Variants: US, Canadian, Australian, British, UK)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تحليل/مناقشة
لا يتركون شاردة ولا واردة/يحللون كافة جوانب الموضوع
يحللون/يناقشون كافة جوانب الموضوع
| agree |
drmutaier
1 hr
|
|
Many thanks drmutaier!
|
|
| agree |
Murad AWAD
: لا يتركون شاردة ولا واردة
2 hrs
|
|
Many thanks Murad!
|
|
| agree |
Majdi Sharabati
5 hrs
|
|
Many thanks Majdi!
|
يعربون كل حركة وسكون
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...