Sep 26, 2011 16:06
12 yrs ago
1 viewer *
English term
comma and cough
English to Arabic
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Science
Some in media, and those who are skeptical about climate change, are currently having a field day, parsing every comma and cough in the Intergovernmental Panel on Climate Change's (IPCC)2007 assessment.
what is the right translation of parsing every comma and cough?
what is the right translation of parsing every comma and cough?
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Sep 26, 2011 16:39: TargamaT team changed "Language pair" from "Arabic to English" to "English to Arabic"
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
كل كبيرة وصغيرة
تحليل كل كبيرة وصغيرة
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
32 mins
31 mins
ينمقوا في كل فاصلة وكحة في الموضوع
يقتلوا الموضوع بحثا وتنقيبا
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't lose the sarcasm of the original writer
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-09-26 16:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
don't lose the sarcasm of the original writer
38 mins
تحليل كافة تفاصيل النقاش بدقة
-
41 mins
تحليل/مناقشة
تحليل/مناقشة كافة التفاصيل الكبيرة والصغيرة
+3
1 hr
لا يتركون شاردة ولا واردة/يحللون كافة جوانب الموضوع
لا يتركون شاردة ولا واردة
يحللون/يناقشون كافة جوانب الموضوع
يحللون/يناقشون كافة جوانب الموضوع
Peer comment(s):
agree |
drmutaier
1 hr
|
Many thanks drmutaier!
|
|
agree |
Murad AWAD
: لا يتركون شاردة ولا واردة
2 hrs
|
Many thanks Murad!
|
|
agree |
Majdi Sharabati
5 hrs
|
Many thanks Majdi!
|
1 hr
English term (edited):
parsing every comma and cough
يعربون كل حركة وسكون
.
+1
3 hrs
يحيلون / يعزون كل تفصيلة كبيرة و صغيرة الى
يحيلون / يعزون كل تفصيلة كبيرة و صغيرة الى
Something went wrong...