Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
وثائق التفويض المستوفية للشرائط
English translation:
eligibility credentials fulfilling the conditions thereof
Added to glossary by
Mohsin Alabdali
Oct 4, 2011 18:22
12 yrs ago
5 viewers *
Arabic term
وثائق التفويض المستوفية للشرائط
Homework / test
Arabic to English
Other
Government / Politics
Preamble to UN Charter
ولهذا فان حكوماتنا على يد مندوبيها المجتمعين في مدينة سان فراتسيسكو الذين قدموا وثائق التفويض المستوفية للشرائط قد ارتضت ميثاق الامم المتحدة هذا وانشات بمقتضاه هيئة دولية تسمى "الامم المتحدة"
Therefore, our various governments - through their delegates who gathered in San Francisco, and submitted the eligible credentials - have agreed to this United Nations charter, and established in its requisite an international organization called “The United Nations”.
"Eligible credential" is probably wrong - I'm not getting what they're saying there...Also, شرائط is from the same root as شرط but I understand the meaning has nothing to do with "conditions"/"terms" or does it??
Therefore, our various governments - through their delegates who gathered in San Francisco, and submitted the eligible credentials - have agreed to this United Nations charter, and established in its requisite an international organization called “The United Nations”.
"Eligible credential" is probably wrong - I'm not getting what they're saying there...Also, شرائط is from the same root as شرط but I understand the meaning has nothing to do with "conditions"/"terms" or does it??
Change log
Oct 11, 2011 18:54: Mohsin Alabdali Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
eligibility credentials fulfilling the conditions thereof
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
full-power documents fulfilling the conditions
also, we may say delegation documents or delegation documents
8 hrs
relevant documents
relevant documents
1 day 17 hrs
Something went wrong...