Когда делать нечего, приходится хулиганить.

Позволю себе расширить контекст вашей книги.

Заголовок:

ASBESTOS-RELATED PLEURAL DISEASE

Ваш текст:

Five pleural disorders are associated with asbestos exposure: benign pleural effusions, pleural plaques, pleural fibrosis, rounded atelectasis, and malignant mesothelioma.

Дополнительный текст несколькими параграфами ниже:

Rounded atelectasis is a pleuropulmonary process that usually occurs in patients with asbestos exposure. It is believed that an inflammatory process in the visceral pleura causes underlying lung parenchyma to collapse. On chest radiograph, rounded atelectasis can simulate a lung carcinoma, from which it must be differentiated. The CT scan is helpful in this situation, since the appearance can be diagnostic; a biopsy is necessary if doubt remains.
=====

Сразу видно, что автор подложил вам большую свинью. Ателектаз - болезнь легких, а не плевры, поэтому хочешь-не хочешь, а придется крутиться.

Интереса ради взглянем в Murray and Nadel: Textbook of respiratory medicine, 3rd ed., 2000:

Заголовок:

Pleural Fibrosis and Visceroparietal Reactions

Текст:

Like pleural plaques, pleural fibrosis and visceroparietal pleural reactions may be localized or diffuse, may vary in thickness from a milky discoloration of the lung surface to a thick, white peel encasing much of one or both lungs, commonly may involve the interlobar fissures, and may occur, and be quite severe, in the presence of minimal parenchymal reaction. Occasionally, a localized pleural reaction may fold on itself and the surfaces synthesize, trapping the underlying lung and leading to a well-defined pleuroparenchymal lesion or pseudo tumor, also called rounded atelectasis
===

Таким образом, выходит, что патогенетически этот ателектаз связан с фиброзом плевры. На чем и предлагаю сыграть.

Ваш отрывок в таком случае будет звучать следующим образом:

Rounded atelectasis is a pleuropulmonary process that usually occurs in patients with asbestos exposure. It is believed that an inflammatory process in the visceral pleura causes underlying lung parenchyma to collapse. On chest radiograph, rounded atelectasis can simulate a lung carcinoma, from which it must be differentiated. The CT scan is helpful in this situation, since the appearance can be diagnostic; a biopsy is necessary if doubt remains.

Фиброз висцеральной плевры иногда приводит к спадению легочной ткани, что на обзорной рентгенограмме органов грудной клетки имеет вид округлых затемнений («округлые ателектазы»), напоминающих периферический рак легкого. Дифференциальной диагностике помогает компьютерная томография, а в сомнительных случаях может потребоваться биопсия легкого.
===

Ненавязчиво так вы вводите термин "округлые ателектазы", при этом избегая фразы, что ателектаз - это болезнь плевры.

Что после этого делать с приведенным вами текстом, где болезней плевры пять? Хулиганить так хулиганить – выкинуть цифру пять и – до поры до времени – ателектазы: они всплывут в последующем параграфе.


P.S. Информация к размышлению:

1) Rounded atelectasis is an uncommon but increasingly recognized benign form of peripheral lung collapse (потому, видно, у нас и не описаны)

2) Rounded atelectasis… [and some other conditions] have recently emerged as the most likely thoracic computed tomography in patients undergoing long-term hemodialysis (так что можете еще в нефрологической литературе покопаться)