Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
initial pass
French translation:
passe initiale
Added to glossary by
Daniel Marquis
Nov 4, 2011 18:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Translating is taking you across
Native in: French (Variant: Canadian) 
, English (Variant: Canadian)
Works in: English to French, Italian to English, Italian to French, and 1 more.
initial pass
English to French
Other
Mining & Minerals / Gems
"During the initial pass default criteria have been applied to the entire drilling database using the following rules: minimum thickness of 2 m;"
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | passe initiale |
Daniel Marquis
|
| 3 | passe initiale |
Alain Boulé
|
Change log
Nov 6, 2011 15:44: Daniel Marquis Created KOG entry
Proposed translations
+3
0 min
Selected
passe initiale
Tout simplement je pense...
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2011-11-04 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit probablement de passes de calcul à l'aide d'un logiciel?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-04 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase précédente mentionnée par Carmy confirme bien la notion de PASSE DE CALCUL : ...un certain nombre de passes (de calcul) ont été effectuées sur les données de forage afin...
--------------------------------------------------
Note added at 1 minute (2011-11-04 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit probablement de passes de calcul à l'aide d'un logiciel?
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2011-11-04 19:45:59 GMT)
--------------------------------------------------
La phrase précédente mentionnée par Carmy confirme bien la notion de PASSE DE CALCUL : ...un certain nombre de passes (de calcul) ont été effectuées sur les données de forage afin...
Note from asker:
| La phrase précédente est "To create the composites for each borehole a number of passes have been completed on the drilling data to optimise the composite values" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alain Boulé
Native in French
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
passe initiale
C'est du jargon informatique.
Le compilateur est écrit en lex, et fonctionne en plusieurs passes : il y a toujours une passe initiale, où bocal mémorise la structure logique du document (titres), les labels des titres, les macros, etc. Puis il y a une passe pour générer le Html, et/ou une passe pour générer le Latex.
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~edouard.thiel/bocal/doc/bo...
Le compilateur est écrit en lex, et fonctionne en plusieurs passes : il y a toujours une passe initiale, où bocal mémorise la structure logique du document (titres), les labels des titres, les macros, etc. Puis il y a une passe pour générer le Html, et/ou une passe pour générer le Latex.
http://pageperso.lif.univ-mrs.fr/~edouard.thiel/bocal/doc/bo...
Something went wrong...