Glossary entry (derived from question below)
Dec 4, 2011 17:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
Power with
English to French
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
POWER RELATIONS
POWER RELATIONS
Four types of Power:
Power over-
This is dictatorial power and is oppressive
Power within-
Talent
Power to do-
ability, skills, capacity building
Power with-
Democracy/peace
PS: I am struggling to translate these notes and I wonder if there are set French equivalents (official terms) for these terms. Or have they just been made up by the author?
Four types of Power:
Power over-
This is dictatorial power and is oppressive
Power within-
Talent
Power to do-
ability, skills, capacity building
Power with-
Democracy/peace
PS: I am struggling to translate these notes and I wonder if there are set French equivalents (official terms) for these terms. Or have they just been made up by the author?
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | pouvoir avec |
Germaine
|
| 4 +5 | le pouvoir partagé |
SJLD
|
| 3 | le pouvoir ensemble |
Marion Feildel (X)
|
| 4 -1 | Maitrise de |
Drmanu49
|
Change log
Dec 6, 2011 16:19: Germaine Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
pouvoir avec
La notion d’empowerment évoque la distinction proposée par des féministes entre le « pouvoir sur », soit la domination (j’exerce mon pouvoir sur une femme, par exemple), et le « pouvoir de », soit la capacité d’action (je peux – pouvoir – entreprendre des études, m’acheter une voiture ou une maison, voyager ou me défendre contre une agression physique) (Kruzynski 2004 : 251-252)... Il est également possible, comme l’ont compris depuis longtemps les militantes féministes, d’accroître son pouvoir en développant un « pouvoir avec », soit « de collectiviser et de partager le pouvoir » à travers des réseaux d’alliances (Kruzynski 2004 : 252)
http://www.ainsi-squattent-elles.org/IMG/pdf/Dupuis-Deri.pdf
(Recherches féministes, vol. 21, no 1, 2008 : 153-154)
(Démarche collective et féministe d’empowerment) Processus circulaire de reprise de pouvoir individuelle et collective où les femmes prennent du pouvoir et agissent. Ce pouvoir prend trois formes : le “pouvoir intérieur” (force psychologique et bien-être), le “pouvoir de” (accès aux ressources et possibilités de les utiliser) et le “pouvoir avec” (solidarité, influence et rapports égalitaires) » (FortinPellerin 2010 : 2)
http://www.perspectives-etudiantes-feministes.org/IMG/pdf_Ac...
Les militant-e-s rencontré-e-s conçoivent la différence entre le pouvoir-sur (pouvoir de domination), le pouvoir-de (capacité de…) le pouvoir-avec (collectivisation et partage de connaissances)...
http://www.crac-kebec.org/files/marie eve memoire_final.doc_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-05 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sources non québécoises:
Le défi des Directions marketing est de recoller les morceaux trop distanciés de la société civile et du monde de l`entreprise ». Elles doivent pour cela... passer du pouvoir sur les gens à un pouvoir avec les gens.
http://www.memoireonline.com/06/10/3594/m_Ladvertainment-est...
Mais je peux aussi considérer mon pouvoir de décider comme un “pouvoir avec” : avec les choses, les événements, avec les personnes. Il en découlera un sentiment de puissance et d’autorité. Toute la difficulté dans un groupe est de créer les conditions de ce “pouvoir avec”, de ce pouvoir partagé.
http://www.ieccc.org/article.php3?id_article=66
Pouvoir sur : idée qu'on se fait généralement du pouvoir; Pouvoir avec : réseautage, mouvements; Pouvoir intérieur : foi, confiance en soi; Pouvoir de : accroissement des connaissances et aptitudes.
http://civicusassembly.org/themes_pdf/soc/PourUneMeilleureEf...
http://www.ainsi-squattent-elles.org/IMG/pdf/Dupuis-Deri.pdf
(Recherches féministes, vol. 21, no 1, 2008 : 153-154)
(Démarche collective et féministe d’empowerment) Processus circulaire de reprise de pouvoir individuelle et collective où les femmes prennent du pouvoir et agissent. Ce pouvoir prend trois formes : le “pouvoir intérieur” (force psychologique et bien-être), le “pouvoir de” (accès aux ressources et possibilités de les utiliser) et le “pouvoir avec” (solidarité, influence et rapports égalitaires) » (FortinPellerin 2010 : 2)
http://www.perspectives-etudiantes-feministes.org/IMG/pdf_Ac...
Les militant-e-s rencontré-e-s conçoivent la différence entre le pouvoir-sur (pouvoir de domination), le pouvoir-de (capacité de…) le pouvoir-avec (collectivisation et partage de connaissances)...
http://www.crac-kebec.org/files/marie eve memoire_final.doc_...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2011-12-05 15:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sources non québécoises:
Le défi des Directions marketing est de recoller les morceaux trop distanciés de la société civile et du monde de l`entreprise ». Elles doivent pour cela... passer du pouvoir sur les gens à un pouvoir avec les gens.
http://www.memoireonline.com/06/10/3594/m_Ladvertainment-est...
Mais je peux aussi considérer mon pouvoir de décider comme un “pouvoir avec” : avec les choses, les événements, avec les personnes. Il en découlera un sentiment de puissance et d’autorité. Toute la difficulté dans un groupe est de créer les conditions de ce “pouvoir avec”, de ce pouvoir partagé.
http://www.ieccc.org/article.php3?id_article=66
Pouvoir sur : idée qu'on se fait généralement du pouvoir; Pouvoir avec : réseautage, mouvements; Pouvoir intérieur : foi, confiance en soi; Pouvoir de : accroissement des connaissances et aptitudes.
http://civicusassembly.org/themes_pdf/soc/PourUneMeilleureEf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci, Germaine !"
36 mins
le pouvoir ensemble
Colette Magny - Nous sommes le pouvoir ensemble
www.deljehier.levillage.org/textes/.../nous_sommes_le_pouvo... SOMMES LE POUVOIR ENSEMBLE ... Ensemble. Nous avons exposé nos revendications. Ensemble. Nous sommes allé discuter avec la direction
Centre-Femmes La Jardilec
Projet : Pouvoir ensemble "À égalité pour décider"
www.deljehier.levillage.org/textes/.../nous_sommes_le_pouvo... SOMMES LE POUVOIR ENSEMBLE ... Ensemble. Nous avons exposé nos revendications. Ensemble. Nous sommes allé discuter avec la direction
Centre-Femmes La Jardilec
Projet : Pouvoir ensemble "À égalité pour décider"
+5
3 mins
le pouvoir partagé
le partage du pouvoir
Why would there be any "official terms"?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-04 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyondintractability.org/bi-essay/Power
"Power with" refers to a certain form of getting things done, that is, collaborative endeavors.
If that's not sharing, I don't know what is...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-04 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Some more definitions that will help to find French equivalents.
http://www.colorado.edu/conflict/peace/power.htm
Power can be defined in many ways. Most simply, it is the ability to get what you want, or as scholar Kenneth Boulding said, power is "the ability to change the future." Some scholars make a distinction between three kinds of power-- "power over," "power to" and "power with." "Power over" is the ability to dominate another person or group--as in "I have power over him. This means, "I have the ability to make him do what I want him to do." Power-over usually comes from force and threat. If the subordinate fails to do what he or she is asked to do, the dominant person will use force to make the subordinate person comply.
"Power to" is the ability to do something on one’s own--it refers to one’s abilities. Sources of this kind of power are intellect, resources, knowledge, stamina, etc. These resources give some people the power to accomplish things that others cannot.
"Power with" is similar to "power to" in that it reflects ability, but "power with" is the ability to work with others to get something done by cooperation. This is the power of consensus--the power of people working together to solve a common problem.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-04 18:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "pouvoir coopératif" maybe?
Pouvoir - Cairn.infowww.cairn.info/vocabulaire-de-psychosociologie--... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
by J Barus-Michel - 2006 - Cited by 2 - Related articles
D'autres types de pouvoir (coopératif, démocratique) sont concevables. Mais ils sont difficiles à penser et à appliquer. Alors que le despotisme est la position la
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-04 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Getting closer...
"Power with" seems to be a simplification of what Boulding calls "integrative power"
It was not the coercive or exchange power of American revolutionaries that won against the British military force, but “power with” each other (which we’ll call integrative power below).
http://darkwing.uoregon.edu/~dreiling/NotesonPower.htm
which is "pouvoir d'intégration" in French
[PDF]
Les stratégies de puissance technologique des nationsmouradpreure.unblog.fr/files/2010/04/strategiepuissancetechno.pdfPages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Baumard - Cité 2 fois - Autres articles
Le pouvoir d'intégration de Boulding (1984), traduit par Hax, Wilde et Thurow, par la notion de domination d'un écosystème. Pour ces derniers, une firme est en ...
[PDF]
BOULDING, Kenneth E. Three Faces of Power. Newbury Park (CA ...www.erudit.org/revue/ei/1991/v22/n1/702799ar.pdf
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Boulding est la suivante : le pouvoir d'intégration («integrative power») est la forme ou la facette la plus significative et la plus prédominante de la puissance. ...
Why would there be any "official terms"?
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2011-12-04 18:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beyondintractability.org/bi-essay/Power
"Power with" refers to a certain form of getting things done, that is, collaborative endeavors.
If that's not sharing, I don't know what is...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2011-12-04 18:17:09 GMT)
--------------------------------------------------
Some more definitions that will help to find French equivalents.
http://www.colorado.edu/conflict/peace/power.htm
Power can be defined in many ways. Most simply, it is the ability to get what you want, or as scholar Kenneth Boulding said, power is "the ability to change the future." Some scholars make a distinction between three kinds of power-- "power over," "power to" and "power with." "Power over" is the ability to dominate another person or group--as in "I have power over him. This means, "I have the ability to make him do what I want him to do." Power-over usually comes from force and threat. If the subordinate fails to do what he or she is asked to do, the dominant person will use force to make the subordinate person comply.
"Power to" is the ability to do something on one’s own--it refers to one’s abilities. Sources of this kind of power are intellect, resources, knowledge, stamina, etc. These resources give some people the power to accomplish things that others cannot.
"Power with" is similar to "power to" in that it reflects ability, but "power with" is the ability to work with others to get something done by cooperation. This is the power of consensus--the power of people working together to solve a common problem.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2011-12-04 18:26:35 GMT)
--------------------------------------------------
or "pouvoir coopératif" maybe?
Pouvoir - Cairn.infowww.cairn.info/vocabulaire-de-psychosociologie--... - Translate this page
You +1'd this publicly. Undo
by J Barus-Michel - 2006 - Cited by 2 - Related articles
D'autres types de pouvoir (coopératif, démocratique) sont concevables. Mais ils sont difficiles à penser et à appliquer. Alors que le despotisme est la position la
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2011-12-04 18:41:30 GMT)
--------------------------------------------------
Getting closer...
"Power with" seems to be a simplification of what Boulding calls "integrative power"
It was not the coercive or exchange power of American revolutionaries that won against the British military force, but “power with” each other (which we’ll call integrative power below).
http://darkwing.uoregon.edu/~dreiling/NotesonPower.htm
which is "pouvoir d'intégration" in French
[PDF]
Les stratégies de puissance technologique des nationsmouradpreure.unblog.fr/files/2010/04/strategiepuissancetechno.pdfPages similaires
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat
de P Baumard - Cité 2 fois - Autres articles
Le pouvoir d'intégration de Boulding (1984), traduit par Hax, Wilde et Thurow, par la notion de domination d'un écosystème. Pour ces derniers, une firme est en ...
[PDF]
BOULDING, Kenneth E. Three Faces of Power. Newbury Park (CA ...www.erudit.org/revue/ei/1991/v22/n1/702799ar.pdf
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Boulding est la suivante : le pouvoir d'intégration («integrative power») est la forme ou la facette la plus significative et la plus prédominante de la puissance. ...
Peer comment(s):
| agree |
FX Fraipont (X)
: exactly what I would have written
5 mins
|
|
merci FX :-)
|
|
| agree |
Sonia Koprivica
8 mins
|
|
merci Sonia :-)
|
|
| agree |
Kelly Harrison
31 mins
|
|
thanks Kelly :-)
|
|
| agree |
Sylvie Chartier
44 mins
|
|
merci Sylvie :-)
|
|
| neutral |
Germaine
: je crois que "power with" porte aussi l'idée d'un pouvoir "accru" (par le nombre, l'effet d'entraînement,...), ce que le mot "partagé" ne livre pas tout à fait. / Mais un pouvoir partagé est-il toujours collectif?
8 hrs
|
|
oui, pouvoir "collectif" - mais un pouvoir collectif est aussi un pouvoir partagé (par le peuple, par exemple)
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 day 4 hrs
|
-1
3 mins
Maitrise de
Various translations according to context.
Could also be
contrôle,
puissance,
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-04 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"The way society has trained men to think, work, and relate with other men and with women that makes men to feel valued by other men and society most specifically by women. "
Could also be
contrôle,
puissance,
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 heures (2011-12-04 22:05:44 GMT)
--------------------------------------------------
"The way society has trained men to think, work, and relate with other men and with women that makes men to feel valued by other men and society most specifically by women. "
Peer comment(s):
| disagree |
Tony M
: No, that would be 'power over', for example / There are indeed several possibilities, but I'm afraid this simply couldn't be one of them; see the discussion entry by SJLD.
8 mins
|
|
As I said there are several possibilities and I disagree with your comment Tony. The discussion entry concerns women, here it seems it was men, and in any case "le pouvoir partagé de démocracie / paix" just doesn't sound right to French ears.
|
Discussion
http://bv.cdeacf.ca/CF_PDF/
Je ne vois pas "pouvoir avec" comme un calque (canadien). Je crois qu'en tant que concept, "pouvoir avec" a sa sémantique et de même pour "pouvoir partagé".
http://www.mondefemmes.org/formations/formations.asp?forma=6
•Distinguer les différents types de pouvoirs individuels et collectifs : "pouvoir sur", "pouvoir avec", "pouvoir intérieur", "pouvoir de"
I'd love to understand how the source text concerns only men (Manu: The discussion entry concerns women, here it seems it was men.) Perhaps Manu can explain?
Feminist scholars provide a different lens through which to look at the three forms of power, which are referred to, respectively, as "power over," "power to," and "power with."[7] "Power over" refers to power through domination; it is coercive and operates largely through threat and fear. "Power to" directs our attention back to the definition of power in general. If power is the capacity to change, then should we not focus our first thoughts, not on fear and force, but on getting things done? "Power with" refers to a certain form of getting things done, that is, collaborative endeavors. This is the form of power that receives most emphasis in feminist literature as well as other literatures from those with lesser amounts of power, e.g., liberation theology. It reflects a concern about moving away from hierarchical forms of governance and society to what Riane Eisler calls "partnership societies."[8]
Lynne M. Woehrle. Social Constructions of Power and Empowerment: Thoughts from Feminist Approaches to Peace Research and Peace-making (Syracuse: Syracuse University Press, 1992.)