roberto_sava Jan 6, 2012:

Punct de vedere:
În găsirea unei traduceri cât mai bune, mă uit şi pe documentele oficiale ale acelor instituţii care au disponibile aceste documente traduse în mai multe limbi. La instituţiile importante totdeauna există posibilitatea alegerii limbii de utilizare.Presupun că acele acte traduse sunt oficiale pentru a nu exista divergenţe asupra conţinutului actului respectiv.

Ca final, alegerea vă aparţine în totalitate

Alina Dohotaru (asker) Jan 6, 2012:

sa clarific un pic lucrurile... este o instructiune, o denumire de instructiune mai bine zis....eu nu am instructiunea, intr-un alt act se mentioneaza despre aceasta instructiune...

roberto_sava Jan 6, 2012:

acesta este un fragment ce vine în sprijinul celor afirmate.
INSTRUCŢIUNE
cu privire la modul de prezentare la Banca Naţională
a Moldovei de către casele de schimb valutar şi hoteluri
a rapoartelor în formă electronică
Capitolul I. Dispoziţii generale
1. Instrucţiunea cu privire la modul de prezentare la Banca Naţională a Moldovei de către casele de schimb valutar şi hoteluri a rapoartelor în formă electronică (în continuare – Instrucţiune) stabileşte modul de întocmire şi transmitere la Banca Naţională a Moldovei (BNM) a rapoartelor în formă electronică de către casele de schimb valutar şi hoteluri, precum şi modul de acceptare a acestora de către BNM.
2. În sensul prezentei Instrucţiuni se utilizează următoarele noţiuni:
a) aplicaţie WEB - aplicaţie specială elaborată în cadrul BNM care rulează pe serverul BNM şi este accesată printr-un browser în cadrul reţelei internet;
b) Instrucţiune de exploatare a aplicaţiei WEB de către casele de schimb valutar şi hoteluri (Instrucţiunea de exploatare) – document tehnic elaborat de BNM, accesibil din cadrul aplicaţiei WEB, care cuprinde informaţia necesară utilizatorilor pentru folosirea aplicaţiei..

sdwange Jan 5, 2012:

De unde stiti acest lucru? Nu reiese din context nimic din ceea ce mentionati dumneavoastra.

Din cate a prezentat domnul / doamna care a adresat intrebarea, mie imi pare ca "instructiunile de exploatare a aplicatiei" se refera la user manual - evident, este posibil sa ma insel, nu neg acest lucru.

roberto_sava Jan 5, 2012:

Contextul nu este prezentat integral.Este o parte a unui act al Băncii Naţionale a Moldovei cu privire la prezentare în mod electronic al unor rapoarte obligatorii. Astfel ca propunerile propuse nu cred că au forma corespunzătoare. Think about!