Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwangerschaftskonfliktberatung
Polish translation:
poradnictwo dla kobiet rozważających aborcję
Added to glossary by
Danuta Michelsen
Jan 7, 2012 07:44
12 yrs ago
1 viewer *
German term
consistent quality, competitive prices
Native in: Polish
Works in: German to Polish, Polish to German, English to Polish
Schwangerschaftskonfliktberatung
German to Polish
Medical
Medical (general)
Kontekst:
Ein operativer Schwangerschaftsabbruch ist bis zur 14.Schwangerschaftswoche durchführbar. Bei einer medizinischen Indikation (lebensbedrohende Umstände für das Leben der Mutter oder des Kindes) ist nach der aktuellen deutschen Rechtsprechung ein Abbruch über den Zeitraum der 14. Schwangerschaftswoche hinaus erlaubt. Für Frauen, die eine psychologische Beratung (Schwangerschaftskonfliktberatung) vor Ort wünschen, wird diese organisiert.
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Ein operativer Schwangerschaftsabbruch ist bis zur 14.Schwangerschaftswoche durchführbar. Bei einer medizinischen Indikation (lebensbedrohende Umstände für das Leben der Mutter oder des Kindes) ist nach der aktuellen deutschen Rechtsprechung ein Abbruch über den Zeitraum der 14. Schwangerschaftswoche hinaus erlaubt. Für Frauen, die eine psychologische Beratung (Schwangerschaftskonfliktberatung) vor Ort wünschen, wird diese organisiert.
Dziekuje za wszelkie propozycje!
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | Poradnictwo dla kobiet rozważających aborcję |
nikodem
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Poradnictwo dla kobiet rozważających aborcję
Spotykane gnieniegdzie "poradnictwo antyaborcyjne" nie jest IMHO najszczęśliwszym określeniem, bo poradnictwo to nie ma formalnie za cel uniemozliwienie aborcji lecz rozwiazanie wewnetrznych konfliktow kobiety, stojacej przed tym wyborem. Jest ono zreszta warunkiem koniecznym legalnej aborcji w Niemczech.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
Something went wrong...