Feb 15, 2012 12:16
12 yrs ago
10 viewers *
Arabic term
حوادث تمثيل بجثث آلاف الرجال
Arabic to English
Social Sciences
Journalism
"وأودت الحرب الأهلية في سيراليون بحياة أكثر من 200 ألف شخص، إضافة إلى حوادث تمثيل بجثث آلاف الرجال والنساء والأطفال والتسبب بإعاقتهم مدى الحياة, علاوة على جرائم اغتصاب لنساء وفتيات أجبرن على العمل في خدمة المقاتلين"
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | mutilation of thousands of bodies |
Lucinda Wills
|
| 4 +3 | Mutilation of thousands of men |
Heba Abed
|
| 4 +1 | incidents of mutilation of the corpses of thousands of men |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Proposed translations
+4
46 mins
Lucinda Wills
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
Selected
mutilation of thousands of bodies
(acts of) mutilation of thousands of men, women, and children's bodies causing lifelong handicaps
From the context, جثة-جثث here means body, not corpse. The author should have said جسد-أجساد because جثة really does mean dead corpse, not live body.
From the context, جثة-جثث here means body, not corpse. The author should have said جسد-أجساد because جثة really does mean dead corpse, not live body.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone!"
+1
38 mins
incidents of mutilation of the corpses of thousands of men
..
+3
18 mins
Mutilation of thousands of men
Mutilation of thousands of men
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-15 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "men" shows the sex of the dead persons
You can also say "mutilation of thousands of men bodies"
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-02-15 12:35:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/#hl=en&output=search&sclient=psy-ab&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-15 13:53:38 GMT)
--------------------------------------------------
I believe "men" shows the sex of the dead persons
You can also say "mutilation of thousands of men bodies"
Peer comment(s):
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
17 mins
|
|
Thanks a lot, Mokhtar!
|
|
| agree |
Wassim Meski
20 mins
|
|
Thanks a lot, Wassimmeski!
|
|
| agree |
Morano El-Kholy
4 hrs
|
|
Thanks a lot, Morano!
|
Something went wrong...