Feb 25, 2012 21:44
12 yrs ago
54 viewers *
Portuguese term
Corregedoria Geral da Justiça
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Corregedoria Geral da Justiça
Corregedoria Geral da Justiça do Estado de Paraná.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Office for Judicial Complaints |
Martin Riordan
|
| 5 | Administrative Office of the Courts |
Jorge Rodrigues
|
Proposed translations
+1
20 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish, British, UK, Irish) 
, Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal, Brazilian, Mozambican) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
Office for Judicial Complaints
This is the state body that investigates allegations of judicial misconduct.
The term in English seems to vary from country to country. The term above is from the UK. The second link shows that the state of Oklahoma in the US calls it the "Council on Judicial Complaints".
The term in English seems to vary from country to country. The term above is from the UK. The second link shows that the state of Oklahoma in the US calls it the "Council on Judicial Complaints".
Reference:
http://www.judiciary.gov.uk/you-and-the-judiciary/conduct-complaints
http://en.wikipedia.org/wiki/Oklahoma_Council_on_Judicial_Complaints
Peer comment(s):
| agree |
Sheryle Oliver
: Perfect. For explanation in Portuguese, see http://www.cnj.jus.br/corregedoria.../2011-03-22-17-53-...
1 day 2 hrs
|
|
Thanks, Sheryle!
|
10 mins
Jorge Rodrigues
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Brazil
Brazilian Portuguese Expert.
Native in: English , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
398
Administrative Office of the Courts
My suggestion.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-26 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
www.uscourts.gov
www.courtinfo.ca.gov
www.nccourts.org
etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-02-26 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------
Ver:
www.uscourts.gov
www.courtinfo.ca.gov
www.nccourts.org
etc.
Note from asker:
Peer comment(s):
| neutral |
coolbrowne
: Mas... sugestão baseada em quê?
2 hrs
|
|
É o termo mais usado no sistema judiciário dos EUA. Veja, por exemplo. www.uscourts.gov. E uma busca rápida pela internet mostrará que muitos estados americanos têm órgãos equivalentes.
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/portuguese_to_english/law_general/...