Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to agree to such apportionment
French translation:
accepter une telle répartition
Added to glossary by
Cyril B.
Mar 6, 2012 09:21
12 yrs ago
5 viewers *
English term
to agree to such apportionment
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Will
Again...the powers of a will Executor :
to make any election (including the filing of joint income tax returns) permitted by any tax law, if, in my Executor's opinion, such election is in the best interest of my estate or of any trust created herein, **to agree to such apportionment** of taxes and application of estimated tax payments , refunds, and credits as my Executor deems equitable under all the circumstances....
Je ne sais à quoi ou qui rattacher ce "to agree"...merci de vos lumières !
to make any election (including the filing of joint income tax returns) permitted by any tax law, if, in my Executor's opinion, such election is in the best interest of my estate or of any trust created herein, **to agree to such apportionment** of taxes and application of estimated tax payments , refunds, and credits as my Executor deems equitable under all the circumstances....
Je ne sais à quoi ou qui rattacher ce "to agree"...merci de vos lumières !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | accepter une telle répartition |
Cyril B.
|
| 3 | approuver de telles répartitions |
mimi 254
|
| 3 | approuver une répartition des ...telle que mon exécuteur testamentaire... |
Odile Raymond
|
Change log
May 10, 2012 04:49: Cyril B. Created KOG entry
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
accepter une telle répartition
...[des taxes etc.] entre les héritiers, je pense
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
6 mins
approuver de telles répartitions
*
11 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
67
approuver une répartition des ...telle que mon exécuteur testamentaire...
*
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-06 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
to make any election...., to agree to ....
C'est un autre élément de la liste des droits de l'exécuteur testamentaire, je crois.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-03-06 09:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
to make any election...., to agree to ....
C'est un autre élément de la liste des droits de l'exécuteur testamentaire, je crois.
Something went wrong...