Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
scadențar
English translation:
payment schedule
Romanian term
Romania
BA in Translation
Native in: Romanian (Variants: Moldovan, Transylvanian, Romania) , Moldavian 
Works in: Russian to Romanian, English to Romanian, Romanian to Russian, and 5 more.
scadențar
Multumesc anticipat! :)
| 3 +6 | payment schedule |
Radu DANAILA
|
| 5 +5 | schedule of payments |
Sandra & Kenneth Grossman
|
| 4 +4 | payment schedule |
Mihaela Buruiana
|
| 5 | installment plan |
Veronica Grecu
|
Mar 11, 2012 14:11: Radu DANAILA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1429525">Diana Casu's</a> old entry - "scadențar"" to ""payment schedule""
Proposed translations
Romania
Not just words!
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, French to English, and 3 more.
payment schedule
http://www.kitchenconsultants.com/sample.pdf
"Payment Schedule
30% Upon completion of Final Layout
50% Upon completion of Mechanical Rough-In
20% Upon completion of Written Specifications"
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-03-11 14:11:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
multumesc si eu!
Israel
Quality, Reliability, Experience.
Native in: English , Romanian
Works in: French to English, Hebrew to English, Romanian to English, and 3 more.
schedule of payments
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-06 15:42:03 GMT)
--------------------------------------------------
Self explanatory
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-03-06 15:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
Uite si o traducere bilingva EuroLex:
http://is.gd/JTVwTt
| agree |
Radu DANAILA
: la fel de corect :-)
0 min
|
|
Multumesc, Radu! Great minds...
|
|
| agree |
Mihaela Buruiana
3 mins
|
|
Multumesc, Mihaela!
|
|
| agree |
mihaela.
1 hr
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
Hezy Mor
2 hrs
|
|
Multumesc!
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
Multumesc!
|
Romania
Business translations and localization
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
payment schedule
--------------------------------------------------
Note added at 13 minute (2012-03-06 15:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
Am întârziat, dar o să las răspunsul pentru referinţe.
http://www.businessdictionary.com/definition/payment-schedule.html
http://dictionary.reverso.net/french-english/%C3%A9ch%C3%A9ancier
| agree |
Sandra & Kenneth Grossman
: Am postat toti trei cam in acelasi timp :)
4 mins
|
|
Cred că da. :) Mulţumesc.
|
|
| agree |
Hezy Mor
2 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
19 hrs
|
|
Mulţumesc.
|
|
| agree |
Radu DANAILA
: scuze, abia acum am observat ca muschetarii erau, de fapt, trei! :-)
19 hrs
|
|
Mulţumesc. :)
|
Canada
dedicated translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Something went wrong...