Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
eReader
French translation:
liseuse électronique
Added to glossary by
Isabelle Berquin
Mar 12, 2012 19:46
12 yrs ago
English term
PhD with a solid scientific background
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
eReader
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Electronic media
J'ai vu différentes traductions pour ce terme, mais ce qui m'intéresse c'est ce qu' un jeune adulte utiliserait en France.
Contexte: enquête sur les produits technologiques. "eReader" fait partie d'une liste qui comprend également Netbook, Laptol, Ultrabook, Tablet, Smartphone etc.
Merci pour votre aide !
Contexte: enquête sur les produits technologiques. "eReader" fait partie d'une liste qui comprend également Netbook, Laptol, Ultrabook, Tablet, Smartphone etc.
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | liseuse électronique |
Frankie JB
|
| 4 +3 | liseuse |
Alain Boulé
|
| 4 +1 | lecteur de livres électroniques |
Bernard Moret
|
| 3 +1 | livre numérique |
Parinama
|
| 3 | un reader |
danielletraore
|
Proposed translations
+2
3 mins
Frankie JB
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Neat style, nothing left to chance
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
liseuse électronique
J'ai un Cybook, je l'appelle "lecteur d'e-books" mais je pense que ça ne va pas vous plaire (même si je suis un "jeune adulte"!)
Liseuse électronique?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-12 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki emploie le terme : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liseuse
(Je pense que c'est important de préciser "électronique", car une liseuse c'est aussi une petite lampe de lecture à diode si je ne m'abuse).
Liseuse électronique?
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-03-12 19:50:58 GMT)
--------------------------------------------------
Wiki emploie le terme : http://fr.wikipedia.org/wiki/Liseuse
(Je pense que c'est important de préciser "électronique", car une liseuse c'est aussi une petite lampe de lecture à diode si je ne m'abuse).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Marci ! C'est finalement le terme que j'ai choisi: il a l'avantage d'être suffisament descriptif (et français !) - même si les jeunes 'branchés" ne l'utilisent pas universellement, ils sauront au moins de quoi il s'agit dans le contexte de l'enquête."
+1
51 mins
livre numérique
on est loin de e- pour electronic mais c'est peut être une piste. Je trouve liseuse charmant néanmoins un peu désuet.
Peer comment(s):
| agree |
CHAKIB ROULA (X)
: I agree with "livre numerique"
13 hrs
|
+3
4 mins
Alain Boulé
Native in French
Works in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
200
liseuse
C'est le terme employé par les entreprises.
Test Kindle 4 : une liseuse convaincante à bas prix
http://www.commentcamarche.net/news/5856851-test-kindle-4-un...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, il semble, comme l'indiquait Germaine, que les jeunes adultes français emploeint "reader", c'est vrai que ça fait plus branché que "liseuse".
Même si son bas prix le rend très attractif, est-ce que ce Kindle est un bon ereader? Pour quels types d’usages? Faut-il abandonner son Kindle 2 ou Kindle 3 pour ce nouveau produit? À l’heure où Amazon s’attaque au marché européen, est-ce que ce reader, pour l’instant seul modèle distribué sur le continent, lui permettra de transformer l’essai de son succès aux États-Unis?
http://www.ebouquin.fr/2011/10/21/test-kindle-4-la-lecture-n...
Test Kindle 4 : une liseuse convaincante à bas prix
http://www.commentcamarche.net/news/5856851-test-kindle-4-un...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-12 20:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
En réalité, il semble, comme l'indiquait Germaine, que les jeunes adultes français emploeint "reader", c'est vrai que ça fait plus branché que "liseuse".
Même si son bas prix le rend très attractif, est-ce que ce Kindle est un bon ereader? Pour quels types d’usages? Faut-il abandonner son Kindle 2 ou Kindle 3 pour ce nouveau produit? À l’heure où Amazon s’attaque au marché européen, est-ce que ce reader, pour l’instant seul modèle distribué sur le continent, lui permettra de transformer l’essai de son succès aux États-Unis?
http://www.ebouquin.fr/2011/10/21/test-kindle-4-la-lecture-n...
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
8 hrs
|
| agree |
Dominique Stiver
: oui, après on peut tergiverser (électronique/numérique) mais cela n'apporte rien, sinon pourquoi ne pas dire "livrel", mais personnellement ce type de désignations me choque...?
13 hrs
|
| agree |
Madeleine Chevassus
22 hrs
|
+1
12 hrs
lecteur de livres électroniques
C'est la dénomination qu'utilise souvent le leader du ereader.
Si "liseuse" apparaît sur de nombreux sites, cette dénomination me paraît plutôt décalée. Comme le dit Parimana, une liseuse c'est non seulement une lampe mais aussi un châle fort douillet que portent nos mamies tricoteuses et frileuses.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-13 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
J'entends mal un jeune adulte disant "j'ai oublié ma liseuse". Il dira probablement : "j'ai oublié mon "reader" ou mon "reader X"
Si "liseuse" apparaît sur de nombreux sites, cette dénomination me paraît plutôt décalée. Comme le dit Parimana, une liseuse c'est non seulement une lampe mais aussi un châle fort douillet que portent nos mamies tricoteuses et frileuses.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2012-03-13 08:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
J'entends mal un jeune adulte disant "j'ai oublié ma liseuse". Il dira probablement : "j'ai oublié mon "reader" ou mon "reader X"
Peer comment(s):
| agree |
kashew
: Maybe just livre électronique? http://www.tomsguide.fr/actualite/liseuse-eReader,196.html
1 hr
|
18 hrs
un reader
Je ne suis pas certaine que les jeunes traduiraient forcément.
Discussion
Vous avez dit "jeune adulte", si c'est bien 18-25 ans, pourquoi pas finalement le terme que j'utilise au quotidien (mon idiolecte!) "lecteur d'e-books", qui est explicite et mélange FR et EN? Il m'est venu naturellement quand j'ai acheté mon produit il y a 3 ans, et je pense qu'il est très bien!