purtroppo senza contesto si fa fatica.... potrebbe trattarsi della valutazione dell'atto clinico, parametro preso in considerazione prima di assegnare una terapia.... ma è solo un'idea

Senza ulteriore contesto mi verrebbe in mente questo...

In base a quanto indicato nelle referenze, credo che la soluzione migliore sia tradurlo "tarrifazione della perstazione" - anche se avendo il constesto della frase potrebbe suonare strano -, inserendo un asterisco con relativa nota spiegando a cosa corrisponde nel sistema medico-legale francese.

credo che si dica anche
nomenclatura dell'atto medico/degli atti medici

--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2012-03-13 16:04:49 GMT)
--------------------------------------------------

www.siemg.it/files/LINEE_GUIDA_SIUMB_2005.pdf
Blocca tutti i risultati di www.siemg.it
Formato file: PDF/Adobe Acrobat
Quotazione. L'analisi ... Nell'interesse di tutti, è auspicabile ricercare un adeguamento tra i titoli e la nomenclatura degli atti medici. ... Certi atti necessitano di dare al paziente delle spiegazioni ed in qualche caso di ottenerne il consenso infor- ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://droits-blog.blogspot.com/2011/08/quoi-sert-la-cotatio...

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 16:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

a mio avviso il termine esatto è quotazione, una quotazione prevista appunto dalla nomenclatura degli atti medici

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 16:31:56 GMT)
--------------------------------------------------

Espressione che risulta dalla pratica, usata principalmente dagli organismi di Sicurezza sociale e dalle compagnie assicurative, per indicare il costo delle prestazioni il cui ammontare è assunto a titolo di un regime di Sicurezza sociale.

Per quanto riguarda gli atti dei professionisti della salute, questo prezzo risulta di un decreto del 27 marzo 1972 che si chiama "Nomenclature générale degli atti professionali" (NGAP). Ogni atto medico è definito e gli è attribuito una lettera chiave la quale è accompagnata di un coefficiente determinato dalle convenzioni concluse tra i rappresentanti di queste professioni e gli organismi sociali, per determinarne il valore. Gli atti di biologia e gli esami di laboratorio fanno anche l'oggetto di accordi dello stesso genere. I decreti determinano il costo delle medicine, le condizioni della loro consegna e il tasso di rimborso dagli organismi sociali. Il "tarif interministériel des prestations sanitaires" (tips) definisce le forniture, i materiali medici rimborsabili e le condizioni nelle quali la loro fornitura è assunta dall'organismo sociale

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-03-13 16:34:05 GMT)
--------------------------------------------------

Fatto salvo il caso in cui il direttore di un laboratorio notifichi espressamente la propria intenzione di non aderire al regime convenzionale vigente, i laboratori francesi che rispondono alle condizioni poste dalla normativa nazionale in materia di sanità pubblica si presumono convenzionati e le analisi ivi effettuate vengono prese a carico sulla base delle tariffe fissate dalla convenzione e della quotazione prevista dalla nomenclatura degli atti di biologia medica.

Sauf notification expresse de la part du directeur d'un laboratoire selon laquelle il n'entend pas se placer sous le régime de la convention en vigueur, les laboratoires français répondant aux conditions de la réglementation relative à la santé publique sont réputés conventionnés et les analyses y effectuées sont prises en charge sur la base des tarifs fixés par la convention et de la cotation prévue par la nomenclature des actes de biologie médicale.

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...