Mar 15, 2012 08:46
12 yrs ago
1 viewer *
English term
France
purport to trace
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
The parties purport to trace their chain-of-title from this company.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | Selon eux, ils seraient en mesure de retracer (ou de) |
polyglot45
|
| 4 +1 | prétend établir la chaîne des titres de propriété |
FX Fraipont (X)
|
| 3 +1 | entendent retracer |
mimi 254
|
Proposed translations
+2
20 mins
polyglot45
Native in English
&
French
Native in: English 
, French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Selon eux, ils seraient en mesure de retracer (ou de)
remonter la filière en démontrant que ..... provient de cette société
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-15 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, les verbes n'ont pas vraiment d'importance dans ma proposition. Je cherche simplement à démontrer que le conditionnel est très utile dans de tels cas et qu'on emploie souvent des expressions genre "purport" en anglais pour transmettre le sens du conditionnel français (que l'anglais n'emploie pas de cette façon-là)
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-03-15 09:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
en fait, les verbes n'ont pas vraiment d'importance dans ma proposition. Je cherche simplement à démontrer que le conditionnel est très utile dans de tels cas et qu'on emploie souvent des expressions genre "purport" en anglais pour transmettre le sens du conditionnel français (que l'anglais n'emploie pas de cette façon-là)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
prétend établir la chaîne des titres de propriété
"LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES TRANSACTIONS ...
http://www.robic.com/admin/pdf/548/180-FP.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
départ de toute vente, en matière de vérification diligente, il s'agit d'établir la chaîne de titres pour s'assurer du droit de propriété du vendeur potentiel. La Loi sur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-15 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"pur·port [v. per-pawrt, -pohrt, pur-pawrt, -pohrt; n. pur-pawrt, -pohrt] Show IPA
verb (used with object)
1. to present, especially deliberately, the appearance of being; profess or claim, often falsely: a document purporting to be official.
2. to convey to the mind as the meaning or thing intended; express or imply. "
http://dictionary.reference.com/browse/purport
http://www.robic.com/admin/pdf/548/180-FP.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
départ de toute vente, en matière de vérification diligente, il s'agit d'établir la chaîne de titres pour s'assurer du droit de propriété du vendeur potentiel. La Loi sur ..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-03-15 09:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
"pur·port [v. per-pawrt, -pohrt, pur-pawrt, -pohrt; n. pur-pawrt, -pohrt] Show IPA
verb (used with object)
1. to present, especially deliberately, the appearance of being; profess or claim, often falsely: a document purporting to be official.
2. to convey to the mind as the meaning or thing intended; express or imply. "
http://dictionary.reference.com/browse/purport
Peer comment(s):
| agree |
Magali Brazier
: visent à, ont l'intention de ou entendent au lieu de "prétendent"? selon contexte
11 mins
|
+1
1 hr
Something went wrong...