Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Open label study
Russian translation:
Открытое исследование
Added to glossary by
arterm
Jul 9, 2003 15:46
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Open label
English to Russian
Medical
A Randomized, Open label, Multicenter Study of XXX-alfa Administered Once Every 2 Weeks (Q2W) Compared with XXX Administered Once Every Week (QW) for the Treatment of Anemia in Subjects with Non myeloid Malignancies Receiving Multicycle Chemotherapy
Рандомизированное, не слепое, многоцентровое, исследование препарата XXX-альфа, прописанного раз в две недели (Q2W) по сравнению с препаратом XXX (QW), прописанным раз в неделю для лечения анемии у пациентов с не миелоидными злокачественными опухолями, проходящих химиотерапию несколькими курсами
Рандомизированное, не слепое, многоцентровое, исследование препарата XXX-альфа, прописанного раз в две недели (Q2W) по сравнению с препаратом XXX (QW), прописанным раз в неделю для лечения анемии у пациентов с не миелоидными злокачественными опухолями, проходящих химиотерапию несколькими курсами
Proposed translations
(Russian)
| 4 +9 | Открытое исследование |
Joseph Kovalov
|
| 3 +4 | Открытое (исследование) |
Elenacb
|
Proposed translations
+9
5 mins
Joseph Kovalov
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Professional | Native Russian | Creative
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
564
Selected
Открытое исследование
Open Study Открытое исследование
Исследование, в котором распределение пациентов по группам лечения известно всем. Это может быть исследование, в котором изучается один или несколько видов лечения.
Open-label Study см. Open Study
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка
http://www.mediasphera.aha.ru/book/term.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:55:58 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Только я бы немного фразу по другому построил:
Рандомизированное, открытое, многоцентровое, исследование эффективности препарата XXX-альфа, принимаемого раз в две недели (Q2W) по сравнению с эффективностью препарата XXX (QW), принмаемого раз в неделю, при лечении анемии у пациентов с не миелоидными злокачественными опухолями, проходящих несколько курсов химиотерапии.
Исследование, в котором распределение пациентов по группам лечения известно всем. Это может быть исследование, в котором изучается один или несколько видов лечения.
Open-label Study см. Open Study
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:53:14 (GMT)
--------------------------------------------------
Еще ссылка
http://www.mediasphera.aha.ru/book/term.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:55:56 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:55:58 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 15:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
И еще. Для пущей уверенности
http://www.gcp.ru/rus/docs/dict/dict_o.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-09 16:17:25 (GMT)
--------------------------------------------------
Только я бы немного фразу по другому построил:
Рандомизированное, открытое, многоцентровое, исследование эффективности препарата XXX-альфа, принимаемого раз в две недели (Q2W) по сравнению с эффективностью препарата XXX (QW), принмаемого раз в неделю, при лечении анемии у пациентов с не миелоидными злокачественными опухолями, проходящих несколько курсов химиотерапии.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
6 mins
Открытое (исследование)
СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ
... Открытое исследование (open, open-label, unmasked study ... или
группой вмешательства (treatment group, or ...
www.mediasphera.aha.ru/book/term.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Demyanov
4 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Martinique
: Исследование открытое - исследование, в котором не применялся слепой метод (http://www.cardiosite.ru/dict/help.asp?id=24)
14 mins
|
|
Спасибо
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: w/Martinique
4 hrs
|
|
Спасибо, Сергей
|
|
| agree |
Ol_Besh
21 days
|
|
Спасибо, Ол_Блеш
|
Something went wrong...