Apr 9, 2012 08:21
12 yrs ago
Russian term
выставочный дизайн
Russian to Italian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"Заказчик обеспечит Подрядчика проектной документации, переданной компании уполномоченной Заказчиком в подготовке выставочного дизайн".
Так читается в договоре о ремонте какого-то здания, который является культурным памятником. Не понимаю, что здесь имеется в виду под выражением "Выставочный дизанй". Может быть это что-то вроде макета, типа "modello illustrativo in scala"? Или - это совсем что-то другое?
Спасибо за помощь!
Так читается в договоре о ремонте какого-то здания, который является культурным памятником. Не понимаю, что здесь имеется в виду под выражением "Выставочный дизанй". Может быть это что-то вроде макета, типа "modello illustrativo in scala"? Или - это совсем что-то другое?
Спасибо за помощь!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | progetto espositivo |
P.L.F. Persio
|
| 5 | design espositivo (o di esposizione) |
Rossinka
|
| 3 | Disegno di esposizione |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
4 hrs
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
progetto espositivo
Capisco la tua perplessità, però si tratta pur sempre di un complesso monumentale, se ho capito bene, e nell'originale si usa дизайн, forse non a caso. Qui lo tradurrei come progetto. Buon lavoro e buona Pasquetta!
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
design espositivo (o di esposizione)
http://www.digitalone.it/progettazione-allestimenti-fieristi...
"Il design espositivo è un’occasione importante per una comunicazione visiva, per presentare un’idea, un progetto. "
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-09 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
1)Вообще-то, приведённая Вами фраза "Заказчик...." звучит странно, может, вы с ошибками её переписали?
2) Такое впечатление, что проектная документация не относится к выст. дизайну, Проек. док относится к реставрации, а Выст. Дизайн это направление деятельности компании. Если принять такую трактовку, то мой вариант очень даже подходит.
См. здесь описание Выст. Диз.:
http://www.ru.knutd.com.ua/events-and-publications/fests-and...
"Il design espositivo è un’occasione importante per una comunicazione visiva, per presentare un’idea, un progetto. "
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-04-09 15:47:18 GMT)
--------------------------------------------------
1)Вообще-то, приведённая Вами фраза "Заказчик...." звучит странно, может, вы с ошибками её переписали?
2) Такое впечатление, что проектная документация не относится к выст. дизайну, Проек. док относится к реставрации, а Выст. Дизайн это направление деятельности компании. Если принять такую трактовку, то мой вариант очень даже подходит.
См. здесь описание Выст. Диз.:
http://www.ru.knutd.com.ua/events-and-publications/fests-and...
Note from asker:
| Anch'io ho trovato una definizione simile. Ma mi sembra che si riferisca esclusivamente a fiere, showroom, ecc. Qui si parla di un cantiere edile, per questo ho pensato che significhi qualcosa di diverso. o forse mi sfugge qualcosa? |
| "Заказчик обеспечит Подрядчика проектной документацией, переданной компании уполномоченной Заказчиком в подготовке выставочного дизайна" (да, извиняюсь, переписала с двумя описками... ). Дело в том, что это единственный случай в тексте, где встречается выражение "выставочный дизайн". Поэтому и трудно разбираться. |
56 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Disegno di esposizione
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Min. (2012-04-10 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
оформление, внешний вид выставки
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag5 Min. (2012-04-10 08:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
оформление, внешний вид выставки
Note from asker:
| In che senso? |
Something went wrong...