Apr 26, 2012 16:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Business, Law, Marketing & Technical
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified) 
Works in: French to Chinese, English to Chinese, Chinese to French, and 1 more.
superior intellectual profession
English to Chinese
Marketing
Cosmetics, Beauty
questionnaire
superior(high) intellectual profession 原文是法語：Profession intellectuelle supérieure
要求譯為 香港繁體字
要求譯為 香港繁體字
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 高等知識分子之職業 / 需要高度智力的職業 |
Hin Wu
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
高等知識分子之職業 / 需要高度智力的職業
Depending on context,
In the case where 'superior intellectual' together act as an adjective to describe 'profession', then 'intellectual' may be read as a noun = 高等知識分子之職業
In the case where 'intellectual' acts as an adjective in addition to superior = 需要高度智力的職業
In the case where 'superior intellectual' together act as an adjective to describe 'profession', then 'intellectual' may be read as a noun = 高等知識分子之職業
In the case where 'intellectual' acts as an adjective in addition to superior = 需要高度智力的職業
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...