May 11, 2012 17:49
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Headlight Hood
English to Russian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Context: Vacuum cleaner manual. "Raise the “Headlight Hood” to the “up” position. With the “Headlight Hood” in the raised position the “Accessory Lock” becomes visible."
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | крышка лампы |
sas_proz
|
| 3 | кожух фары |
Alar
|
Proposed translations
+1
58 mins
Selected
крышка лампы
Все-таки у пылесоса, пусть даже это Kirby, ни фары, ни прожектора, ни даже фонаря быть не может. Или, по крайней мере, ЭТО так не называют. Лампа, по-моему, в самый раз.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
кожух фары
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2012-05-13 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты про пылесос Кирби:
"А чем этот алюминиевый драндулет с фарой лучше остальных?"
"А пока — это 10,5 килограмм никчемного алюминия с присобаченной фарой."
"Купил себе Томас за 18000. Думаю не хуже чуда с фарой за 150000"
"Неужели вместе с фарой к пылесосу прилагаются хамство и сквернословие, или это типичный облик покупателя Кирби?"
когда кирби в доме,значит там чистый дом,здоровая семья!!!…
Уважаемый(ая) — это вы сейчас нам слоганы из рекламки прочитали? Какая вообще связь между чистотой, уютом, здоровьем и этим алюминиевым драндулетом с фарой?"
http://kirby-pylesos.ru/otzyvy-o-pylesose-kirbi
А вот лампу с крышкой до сих пор видеть не посчастливилось!
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн16 час (2012-05-13 10:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
Цитаты про пылесос Кирби:
"А чем этот алюминиевый драндулет с фарой лучше остальных?"
"А пока — это 10,5 килограмм никчемного алюминия с присобаченной фарой."
"Купил себе Томас за 18000. Думаю не хуже чуда с фарой за 150000"
"Неужели вместе с фарой к пылесосу прилагаются хамство и сквернословие, или это типичный облик покупателя Кирби?"
когда кирби в доме,значит там чистый дом,здоровая семья!!!…
Уважаемый(ая) — это вы сейчас нам слоганы из рекламки прочитали? Какая вообще связь между чистотой, уютом, здоровьем и этим алюминиевым драндулетом с фарой?"
http://kirby-pylesos.ru/otzyvy-o-pylesose-kirbi
А вот лампу с крышкой до сих пор видеть не посчастливилось!
Something went wrong...