Jun 8, 2012 10:36
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Detail-oriented Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
hydro-Guar
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
it's an inactive ingredient of an eye drops (aminomethylpropanol (AMP), boric acid, hydro-Guar, potassium chloride, purified water, sodium chloride, and sorbitol)
Proposed translations
(Italian)
| 4 | idrossipropil guar |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 +2 | guar idrolizzato |
Acubens
|
| 4 | gomma di guar idratata |
Antonio M. Regueiro
|
Proposed translations
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
idrossipropil guar
Ciao Beatrice. Credo sia questo.
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-06-08 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
È un polimero ricavato dalla gomma guar:
http://www.my-personaltrainer.it/Cosmesi/Ingrediente/Hydroxy...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-06-08 10:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
È un polimero ricavato dalla gomma guar:
http://www.my-personaltrainer.it/Cosmesi/Ingrediente/Hydroxy...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In questo caso è proprio idrossipropil guar. Sono riuscita a trovare un paio di siti (italiano e inglese) con i principi del prodotto di cui sto effettuando la traduzione. Grazie Gaetano"
10 hrs
Antonio M. Regueiro
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Native Spanish Biologist 47 y experience
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish
gomma di guar idratata
I'm translating the same thing into Spanish and that is the Italian equivalent of the Spanish translation...
Peer comment(s):
| neutral |
Acubens
: Ciao Antonio, idratato e idrolizzato sono due cose diverse. Se anche tu stai traducendo la stessa cosa, un mio consiglio sarebbe chiedere al cliente! A mio avviso però, da quello che leggo, mi pare che"l'idratazione" sia un effetto della gomma!
21 hrs
|
|
Of course hydration and hydrolization are quite different. I'm sure you have seen in the same file that it is a "patented gelling agent", so it must be hydrated...
|
+2
1 hr
guar idrolizzato
Ciao Beatrice,
prova a dare un'occhiata qui:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Sinonimi | Gomma cyamopsis Farina di guar |
Definizione | La farina di semi di guar è costituita dall'endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del guar, Cyamopsis tetragonolobus L Taub. (famiglia delle Leguminosae). Essa è costituita essenzialmente da un polisaccaride idrocolloidale ad alto peso molecolare, composto principalmente da unità del galattopiranosio e del mannopiranosio collegate attraverso legami glucosidi, che può essere chimicamente descritto come un galattomannano. La gomma può ESSERE PARZIALMENTE IDROLIZZATA mediante trattamento termico, idrolisi acida o ossidazione alcalina per modificarne la viscosità |
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-08 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Qualora fossi indecisa, ti consiglierei di chiedere dei chiarimenti al cliente. Insomma... con la chimica non c'è molto da scherzare e, a mio avviso, se "propil" non è inserito nel source sarebbe bene non introdurlo nel file tradotto. In chimica ogni molecola ha un nome specifico... lasciando poco spazio all'immaginazione!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-06-09 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che "idrolizzato" e "idratato" sono due cose molto diverse dal punto di vista chimico.
prova a dare un'occhiata qui:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Sinonimi | Gomma cyamopsis Farina di guar |
Definizione | La farina di semi di guar è costituita dall'endosperma macinato dei semi di ceppi naturali della pianta del guar, Cyamopsis tetragonolobus L Taub. (famiglia delle Leguminosae). Essa è costituita essenzialmente da un polisaccaride idrocolloidale ad alto peso molecolare, composto principalmente da unità del galattopiranosio e del mannopiranosio collegate attraverso legami glucosidi, che può essere chimicamente descritto come un galattomannano. La gomma può ESSERE PARZIALMENTE IDROLIZZATA mediante trattamento termico, idrolisi acida o ossidazione alcalina per modificarne la viscosità |
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-06-08 11:58:17 GMT)
--------------------------------------------------
Qualora fossi indecisa, ti consiglierei di chiedere dei chiarimenti al cliente. Insomma... con la chimica non c'è molto da scherzare e, a mio avviso, se "propil" non è inserito nel source sarebbe bene non introdurlo nel file tradotto. In chimica ogni molecola ha un nome specifico... lasciando poco spazio all'immaginazione!
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno7 ore (2012-06-09 18:23:19 GMT)
--------------------------------------------------
Aggiungo che "idrolizzato" e "idratato" sono due cose molto diverse dal punto di vista chimico.
Something went wrong...