Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visit
French translation:
tracé/enregistrement/électrocardiogramme
Added to glossary by
Lucie Perrin
Jun 17, 2012 07:14
11 yrs ago
6 viewers *
English term
France
+15 years legal & scientific translation
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
visit
English to French
Medical
Medical: Cardiology
étude clinique
"Triplicate ECGs must be performed at ALL VISITS with each visit recorded approximately 1 minute apart."
Dans ce contexte, quel est le sens ? D'avance, merci.
Dans ce contexte, quel est le sens ? D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | tracé/enregistrement/électrocardiogramme |
SJLD
|
| 4 | à chaque consultation |
HERBET Abel
|
| 3 | lecture |
philippe vandevivere
|
Change log
Jun 22, 2012 06:24: Lucie Perrin Created KOG entry
Proposed translations
29 mins
Selected
tracé/enregistrement/électrocardiogramme
> "avec une intervalle d'environ 1 minute entre chaque tracé/enregistrement/électrocardiogramme"
ECG - Encyclopédie Larousse
www.larousse.fr/encyclopedie/medical/ECG/12666 - Translate this page
électrocardiographie Examen destiné à enregistrer l'activité électrique du muscle cardiaque. ... Le tracé électrocardiographique porte le nom d'électrocardiogramme. L'électrocardiogramme normal est constitué, à chaque cycle cardiaque,
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-06-17 07:48:50 GMT)
--------------------------------------------------
UN intervalle pardon
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-06-17 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
AMA le texte a été modifié mais on a omis de supprimer une des deux expressions, puisque "at ALL VISITS" = "with each visit" - fait double emploi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre confirmation. Courbe et lecture avaient le même sens..."
15 mins
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
lecture
I bet this is a typo with the author writing "visit" while he meant to write "reading".
exemple found with google :
the triplicate ECG (3 readings not more than 2 minutes apart) taken at screening
exemple found with google :
the triplicate ECG (3 readings not more than 2 minutes apart) taken at screening
6 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
à chaque consultation
faire comme il est dit
Note from asker:
| Je vous remercie, mais cela me semble difficile : "each visit recorded approximately 1 minute apart." |
Something went wrong...