Jul 11, 2012 19:35
11 yrs ago
34 viewers *
Italian term
Slovakia
Tech and Marketing Translator
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to English, and 1 more.
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica ammi
Italian to Slovak
Law/Patents
Law: Contract(s)
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi
Proposed translations
(Slovak)
Proposed translations
+1
46 mins
Jaroslava Hribiková
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
esperienza pluriennale e professionalità
Native in: Slovak 
Works in: Italian to Slovak
Related KudoZ points
:
8
Selected
Il presente certificato...
Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi
(Entra in vigore l'1 gennaio 2012 la nuova disposizione della legge n.183 del 12 novembre 2011, che prevede che i certificati rilasciati dalla pubblica amministrazione siano utilizzabili esclusivamente nei rapporti tra privati e debbano riportare, pena la loro nullità, la dicitura: "Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi".)
Tento certifikát nemá platnosť vo vzťahu k orgánom verejnej správy a súkromným poskytovateľom verejných služieb.
(Entra in vigore l'1 gennaio 2012 la nuova disposizione della legge n.183 del 12 novembre 2011, che prevede che i certificati rilasciati dalla pubblica amministrazione siano utilizzabili esclusivamente nei rapporti tra privati e debbano riportare, pena la loro nullità, la dicitura: "Il presente certificato non può essere prodotto agli organi della pubblica amministrazione o ai privati gestori di pubblici servizi".)
Tento certifikát nemá platnosť vo vzťahu k orgánom verejnej správy a súkromným poskytovateľom verejných služieb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dakujem!"
+1
41 mins
Daria Tokar
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
Master in Chemical Engineering cs-it-sk
Native in: Slovak , Czech
Works in: Italian to Slovak, Italian to Czech, Polish to Slovak, and 1 more.
Toto potvrdenie/osvedčenie nie je platné pre účely orgánov verejnej správy ani súkromných prevádzkov
Skúste týmto smerom: Toto potvrdenie/osvedčenie nie je právoplatné pre účely orgánov verejnej správy ani súkromných prevádzkovateľov verejných služieb
739 days
Stanislav Kowalski
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Traduzioni giurate di documenti uffic
Native in: Slovak , Polish
Works in: Slovak to Italian, Italian to Slovak
Toto potvrdenie nesmie byť použité na účely verejnej správy alebo súkromných poskytovateľov ...
Toto potvrdenie nesmie byť použité na účely verejnej správy alebo na účely súkromných poskytovateľov verejných služieb.
[-Vzťahuje sa len na územie Talianskej republiky – potvrdené Talianskou ambasádou v Bratislave-]
[-Vzťahuje sa len na územie Talianskej republiky – potvrdené Talianskou ambasádou v Bratislave-]
Something went wrong...