Jul 31, 2012 06:22
11 yrs ago
English term
Czech Republic
Medicine, Pharmaceuticals, Biology
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to English, and 1 more.
down to hand motion
English to Czech
Medical
Medical (general)
Ophthalmology
Serious and/or severe acute visual impairment was reported in 0.7% of all patients injected with XXX (in some cases down to hand motion)
Nejsem si jistá, jak v tomto kontextu správně přeložit "down to hand motion".
Nejsem si jistá, jak v tomto kontextu správně přeložit "down to hand motion".
Proposed translations
(Czech)
| 4 | rozeznání pohybu ruky před okem |
Ales Horak
|
| 4 | omezený na schopnost registrovat pohyb ruky |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
18 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
rozeznání pohybu ruky před okem
Není to ledajaký pohyb ruky, ale součást vyšetření, po nemožnosti počítání prstů se vyšetřuje pohyb ruky před okem
VYŠETŘENÍ
u slabozrakých
optotypy z 6 metrů
optotypy z 1 metru
optotypy z 0,5m
počítání prstů 1m až 20cm před okem
pohyb ruky před okem
světlocit, projekce světla
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-07-31 06:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
asi bych tam dal: v některých případech až po rozeznávání pohybu ruky před okem
VYŠETŘENÍ
u slabozrakých
optotypy z 6 metrů
optotypy z 1 metru
optotypy z 0,5m
počítání prstů 1m až 20cm před okem
pohyb ruky před okem
světlocit, projekce světla
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2012-07-31 06:41:47 GMT)
--------------------------------------------------
asi bych tam dal: v některých případech až po rozeznávání pohybu ruky před okem
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky moc i za vysvětlení."
7 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Something went wrong...