Aug 14, 2012 12:02
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Czech Republic
Sworn, med, pharm, linguistic validation
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
food pellet
English to Czech
Other
Food & Drink
cereálie
Nedaří se mi najít hezký výraz pro "food pellet" - mělo by to zahrnovat cereálie typu "Cherios", "Nesquick" atd. Kontext je o vývoji malých dětí, testování vývoje se provádí s různými pomůckami, mimo jiné s těmito food pellets, kdy dítě nabírá, uchopí dlaní, dvěma prsty atd. Děkuji za nápady
Proposed translations
(Czech)
| 3 | cereální granulky |
alpia
|
| 4 +1 | kulička |
Hannah Geiger (X)
|
| 3 +1 | zrnko / granule / ždibec |
Jiri Lonsky
|
Proposed translations
1 hr
Selected
cereální granulky
.
--------------------------------------------------
Note added at 149 Tage (2013-01-10 22:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji!
--------------------------------------------------
Note added at 149 Tage (2013-01-10 22:18:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
děkuji!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 mins
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech 
, English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
19
zrnko / granule / ždibec
mně se nejvíc líbí "ždibec"
+1
30 mins
kulička
mid-14c., from O.Fr. pelote "small ball" (11c.), from V.L. *pilotta, dim. of L. pila "ball," perhaps originally "ball of hair," from pilus "hair."
http://www.etymonline.com/index.php?search=pellet
http://www.chemievjidle.cz/dodavatele/cereal-partners-czech-...
ochucené dětské cereálie (plněné polštářky, čokoládové kuličky, ...)
http://www.vyplnto.cz/realizovane-pruzkumy/snidanove-cereali...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-14 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/pellet
http://www.etymonline.com/index.php?search=pellet
http://www.chemievjidle.cz/dodavatele/cereal-partners-czech-...
ochucené dětské cereálie (plněné polštářky, čokoládové kuličky, ...)
http://www.vyplnto.cz/realizovane-pruzkumy/snidanove-cereali...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-08-14 12:38:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reference.com/browse/pellet
Discussion
granule
i.e. small particle of substance, the substance being grain, so granules (within this context for granule)
1650s, from Fr. granule or directly from L.L. granulum "small grain," dim. of L. granum "grain" (see corn (1)).
http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&searc...
or,
shape of the substance, viz odkazy
z toho důvodu se zde objevuje i ždibec, což je IMHO pouze associativní ve smyslu "particle" (but not of grain, more in a sense of 'scrap')
a protože je v těch věcech pro děti (ale i pro dospělé) hodně cukru a jiných přísad, popis ve smyslu tvaru uměle vytvořeného (i.e. souměrného) mi tedy přišel přirozenější.