Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
The Commonwealth of Massachusetts
Czech translation:
Stát Massachusetts
Added to glossary by
Radovan Pletka
Aug 29, 2012 22:26
11 yrs ago
10 viewers *
English term
The Commonwealth of Massachusetts
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
Oficialni nazev americkeho statu Massachusetts
napada vas neco inteligentniho krome stat M, spolecenstvi ani svaz se mi zde moc enzda
napada vas neco inteligentniho krome stat M, spolecenstvi ani svaz se mi zde moc enzda
Proposed translations
(Czech)
4 +1 | Stát Massachusetts | Hannah Geiger (X) |
3 | Společenství Massachusetts | Jiri Lonsky |
3 | Společenství lidu Massachusetts | jankaisler |
3 | republika Massachusetts / Massachusettská republika | Zdeněk Hartmann |
References
Stát M pouze, nic jiného | Hannah Geiger (X) |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
Stát Massachusetts
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Massachussetts - americký stát od 6. února 1788
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
There is no difference between a commonwealth and a state in the U.S. To Locke, Hobbes, and other 17th-century writers the term "commonwealth" meant an organized political community -- what we today call a "state." Officially Pennsylvania, Kentucky, Virginia, and Massachusetts are all commonwealths. When Pennsylvania, Kentucky, Virginia, and Massachusetts became part of the United States, they merely took the old form of state in their title.
http://geography.about.com/b/2006/12/09/commonwealth-vs-stat...
Today, "State" and "Commonwealth" are correctly used interchangeably. The distinction between them has been held to have no legal significance.
http://www.portal.state.pa.us/portal/server.pt/community/thi...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 09:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
Massachussetts - americký stát od 6. února 1788
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-30 10:23:26 GMT)
--------------------------------------------------
There is no difference between a commonwealth and a state in the U.S. To Locke, Hobbes, and other 17th-century writers the term "commonwealth" meant an organized political community -- what we today call a "state." Officially Pennsylvania, Kentucky, Virginia, and Massachusetts are all commonwealths. When Pennsylvania, Kentucky, Virginia, and Massachusetts became part of the United States, they merely took the old form of state in their title.
http://geography.about.com/b/2006/12/09/commonwealth-vs-stat...
Today, "State" and "Commonwealth" are correctly used interchangeably. The distinction between them has been held to have no legal significance.
http://www.portal.state.pa.us/portal/server.pt/community/thi...
Peer comment(s):
agree |
Zdeněk Hartmann
: Např. klasické dílo Pavla Stráského Respublica Bojema se překládá do češtiny jako "O státě českém"...
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Společenství Massachusetts
Společenství (např. Commonwealth of Massachusetts)
popř Lidové společenství, historicky také "Svobodný stát" ap.
popř Lidové společenství, historicky také "Svobodný stát" ap.
8 hrs
Společenství lidu Massachusetts
jedná se o historický název, který nebyl změněn, a to je třeba respektovat a v překladu vyjádřit
a "lidu", aby se dalo toto společenství odlišit od jiných společenství např. států
z němčiny se "Schweizerische Eidgenossenschaft" také správně překádá jako "Švýcarské spříseženství" a ne "Švýcarský stát"
http://cs.wikipedia.org/wiki/Švýcarsko
a "lidu", aby se dalo toto společenství odlišit od jiných společenství např. států
z němčiny se "Schweizerische Eidgenossenschaft" také správně překádá jako "Švýcarské spříseženství" a ne "Švýcarský stát"
http://cs.wikipedia.org/wiki/Švýcarsko
16 hrs
republika Massachusetts / Massachusettská republika
myslím, že historické názvy obsahující "Commonwealth" se do češtiny docela často převádějí jako "republika" (např. Cromwellova vláda v Anglii a následně i v jiných částech britských ostrovů). Ale je to v zásadě záležitowt vkusu.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-08-30 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jenom jako alternativa, myslím, že stát, jak navrhuje Hannah, věc celkem vystihuje.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-08-30 14:36:17 GMT)
--------------------------------------------------
Jenom jako alternativa, myslím, že stát, jak navrhuje Hannah, věc celkem vystihuje.
Reference comments
1 hr
Reference:
Stát M pouze, nic jiného
je to pouze formalita
The official name of the state is the "Commonwealth of Massachusetts".[17] Colloquially, it is often referred to simply as "the Commonwealth". While this designation is part of the state's official name, it has no practical implications. Massachusetts has the same position and powers within the United States as other states.[1
http://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts
Massachusetts, like Pennsylvania, Virginia, and Kentucky, is called a "Commonwealth". Commonwealths are states, but the reverse is not true. Legally, Massachusetts is a commonwealth because the term is contained in the Constitution. In the era leading to 1780, when the state Constitution was ratified, a popular term for a whole body of people constituting a nation or state was the word "Commonwealth". This term was the preferred usage of some political writers. There also may have been some anti-monarchic sentiment in using the word "Commonwealth". The name, which in the eighteenth century was used to mean "republic", can be traced to the second draft of the state Constitution, written by John Adams and accepted by the people in 1780. In this second draft, Part Two of the Constitution, under the heading "Frame of Government", states, "that the people…form themselves into a free, sovereign, and independent body politic, or state by the name of The Commonwealth of Massachusetts". The people had overwhelmingly rejected the first draft of the Constitution in 1778, and in that draft and all acts and resolves up to the time between 1776 and 1780, the name "State of Massachusetts Bay" had been used. Thereafter, John Adams utilized the term "Commonwealth" when framing the Massachusetts Constitution. In his "Life and Works", Adams, wrote: "There is, however, a peculiar sense in which the words republic, commonwealth, popular state, are used by English and French writers, who mean by them a democracy, a government in one centre, and that centre a single assembly, chosen at stated periods by the people and invested with the whole sovereignty, the whole legislative, executive and judicial power to be included in a body or by committees as they shall think proper".
http://www.sec.state.ma.us/cis/cismaf/mf1a.htm
The official name of the state is the "Commonwealth of Massachusetts".[17] Colloquially, it is often referred to simply as "the Commonwealth". While this designation is part of the state's official name, it has no practical implications. Massachusetts has the same position and powers within the United States as other states.[1
http://en.wikipedia.org/wiki/Massachusetts
Massachusetts, like Pennsylvania, Virginia, and Kentucky, is called a "Commonwealth". Commonwealths are states, but the reverse is not true. Legally, Massachusetts is a commonwealth because the term is contained in the Constitution. In the era leading to 1780, when the state Constitution was ratified, a popular term for a whole body of people constituting a nation or state was the word "Commonwealth". This term was the preferred usage of some political writers. There also may have been some anti-monarchic sentiment in using the word "Commonwealth". The name, which in the eighteenth century was used to mean "republic", can be traced to the second draft of the state Constitution, written by John Adams and accepted by the people in 1780. In this second draft, Part Two of the Constitution, under the heading "Frame of Government", states, "that the people…form themselves into a free, sovereign, and independent body politic, or state by the name of The Commonwealth of Massachusetts". The people had overwhelmingly rejected the first draft of the Constitution in 1778, and in that draft and all acts and resolves up to the time between 1776 and 1780, the name "State of Massachusetts Bay" had been used. Thereafter, John Adams utilized the term "Commonwealth" when framing the Massachusetts Constitution. In his "Life and Works", Adams, wrote: "There is, however, a peculiar sense in which the words republic, commonwealth, popular state, are used by English and French writers, who mean by them a democracy, a government in one centre, and that centre a single assembly, chosen at stated periods by the people and invested with the whole sovereignty, the whole legislative, executive and judicial power to be included in a body or by committees as they shall think proper".
http://www.sec.state.ma.us/cis/cismaf/mf1a.htm
Discussion