Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erneuerungsgeschehens
Italian translation:
fenomeno di rinnovamento / rigenerazione
Added to glossary by
Paola Guzzetta
Aug 31, 2012 14:30
11 yrs ago
German term
Italy
Accurate translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
Erneuerungsgeschehens
German to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
saggio su Rilke
Die Beobachtung eines Erneuerungsgeschehens, die der Betrachter macht, erhalt durch das seltene Verb "verneuern" einen speziellen Akzent.
Si parla in questo saggio della poesia Blaue Hortensie
Rilke ha un suo linguaggio particolare come ben sa chi lo conosce e spesso sono vocaboli da lui coniati o dalla critica che non si trovano nei normali dizionari.
Ho provato con "avvenimento rinnovato" ma non so se va bene.
Si parla in questo saggio della poesia Blaue Hortensie
Rilke ha un suo linguaggio particolare come ben sa chi lo conosce e spesso sono vocaboli da lui coniati o dalla critica che non si trovano nei normali dizionari.
Ho provato con "avvenimento rinnovato" ma non so se va bene.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | fenomeno di rinnovamento / rigenerazione |
Zea_Mays
|
| 3 | un evento rinnovatore |
Cora Annoni
|
| 3 | rinnovamento/qualcosa che si rinnova |
Danila Moro
|
Proposed translations
1 day 18 hrs
Selected
fenomeno di rinnovamento / rigenerazione
"verneuern" è "avvivarsi" nella traduzione
http://lebistrotdesartistes.blogspot.it/2011/08/ortensia-azz...
in tedesco:
http://www.textlog.de/6705.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
un evento rinnovatore
mi sembra che indichi più l'azione del rinnovamento che non l'evento rinnovato
6 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
330
rinnovamento/qualcosa che si rinnova
io direi semplicemente rinnovamento. Sta parlando di questo colore blu che si rinnova - una sorta di metamorfosi.
Tipo: All'osservazione di questo rinnovamento da parte del lettore viene conferito un accento speciale dal verbo verneuern (rinnovare/rinnovarsi - neologismo) (oppure all'attivo)
Tipo: All'osservazione di questo rinnovamento da parte del lettore viene conferito un accento speciale dal verbo verneuern (rinnovare/rinnovarsi - neologismo) (oppure all'attivo)
Something went wrong...