Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transversal steering /crab steering
Latvian translation:
sāniskas stūrēšanas režīms
Added to glossary by
vita z
Sep 8, 2012 16:59
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Attention to detail, quality, terms.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Portuguese to Latvian
transversal steering /crab steering
English to Latvian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
vehicles
This type of steering allows for crab or transversal steering so as to move the vehicle sideways.
http://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Crab_steering
Princips skaidrs, bet vai tam ir konkrēts termins latviski?
http://en.wikipedia.org/wiki/Steering#Crab_steering
Princips skaidrs, bet vai tam ir konkrēts termins latviski?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +1 | sāniskas stūrēšanas režīms |
vita z
|
| 3 | šķērsstūrēšana / četru riteņu stūrēšana |
Imants Plume
|
| 1 | atpakaļgaitas stūres mehānisms |
Doroteja
|
Change log
Sep 15, 2012 09:08: vita z Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 days 4 hrs
Selected
sāniskas stūrēšanas režīms
Tūlītēja stūrēšanas veida izvēle (visu riteņu stūrēšanas, priekšējo riteņu stūrēšanas vai sāniskas stūrēšanas režīms) nodrošina darbības ērtības, bet 4,1 metrus mazais apgriešanās rādiuss uzlabo manevrētspēju.
http://www.jcb.ee/lv/teleskopiskie-iekraveji/540-140
sideways = sāniski
Crabs have eight legs, two claws, and walk sideways :)
http://www.jcb.ee/lv/teleskopiskie-iekraveji/540-140
sideways = sāniski
Crabs have eight legs, two claws, and walk sideways :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 21 hrs
šķērsstūrēšana / četru riteņu stūrēšana
transversal steering tulkojums "šķērsstūrēšana" atrodams tīmekļa vietnē (sk 1. atsauci)
crab steering tulkojums "četru riteņu stūrēšana" tieši pārnests no tulkojuma krievu valodā, kas atrodams tīmekļa vietnē (sk 2. atsauci).
crab steering tulkojums "četru riteņu stūrēšana" tieši pārnests no tulkojuma krievu valodā, kas atrodams tīmekļa vietnē (sk 2. atsauci).
Reference:
http://oz.kurzy.cz/becker-marine-systems-gmbh-co-kg/flextail-pz7399462o.htm
http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=crab%20steering&sc=28&l1=1&l2=2
Note from asker:
| Multitran piedāvāto "četru riteņu stūrēšanu" jau skatīju, bet lieta tāda, ka konkrētajā gadījumā ir arī "četru riteņu stūrēšana" (four wheel steering) un šī "crab" /transversal stūrēšana ir kā vēl viens atsevišķs stūrēšanas režīms. Interneta dzīlēs pamanīju "krabja" stūrēšana, bet tas noteikti nebūs tas labākais variants. Labi, domāšu. Paldies! |
2 days 22 hrs
atpakaļgaitas stūres mehānisms
Tikai minējums - atpakaļgaitas stūres mehānisms
Example sentence:
Stūres iekārta | 70/311/EEK | X, atļauts atpakaļgaitas stūres mehānisms
Something went wrong...