Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
saiam do discurso, do papel, e se tornem realidade
English translation:
are no longer just words or paper but become reality
Added to glossary by
Nick Taylor
Sep 19, 2012 22:23
11 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
saiam do discurso, do papel, e se tornem realidade
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
O design é uma ferramenta essencial nessa integração, pois oferece as soluções para que projetos sustentáveis saiam do discurso, do papel, e se tornem realidade.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 25, 2012 08:19: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
87
Selected
are no longer just words or paper but become reality
are no longer just words or paper but become reality
Peer comment(s):
| agree |
Marlene Curtis
2 hrs
|
|
thanks Marlene
|
|
| agree |
Luciano Eduardo de Oliveira
8 hrs
|
|
thenkd Luciano
|
|
| agree |
Dr Lofthouse
8 hrs
|
|
thankd Dr
|
|
| agree |
e_marisa
4 days
|
|
thanks emma
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
112
evolve from speech and paper to become reality
as it offers solutions so that sustainable projects can evolve from speech ,paper and become reality
43 mins
Marian Vieyra
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
WorldWideWords
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
28
stop being just words on paper and become a reality
So that sustainable projects stop being just words on paper and become a reality.
+1
9 hrs
get off the drawing board
Shortwinded solution for a result that reads well.
Compare with:
All these and other sustainability projects—however feasible, well-planned, and beneficial—have very little chance of getting off the drawing boards with the scarce budget most communities have at their disposal.
http://www.theinnovationdiaries.com/2517/sustainability-gran...
Compare with:
All these and other sustainability projects—however feasible, well-planned, and beneficial—have very little chance of getting off the drawing boards with the scarce budget most communities have at their disposal.
http://www.theinnovationdiaries.com/2517/sustainability-gran...
Peer comment(s):
| agree |
Georgia Morg (X)
2 hrs
|
2 days 21 hrs
are not just words on paper but become reality
Usage example from the link second paragraph:
´´...and the beginning can only be made if we really make the Declaration a living document, something that is not just words on paper but...´´
´´...and the beginning can only be made if we really make the Declaration a living document, something that is not just words on paper but...´´
Reference:
Discussion