Glossary entry (derived from question below)
Oct 4, 2012 11:20
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Cy C:
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Ive looked at several sources including this one http://www.laenfermeria.es/docuwiki/doku.php?id=siglas_medic... and cannot seem to find what this stands for, its in a hospital discharge report thanks
Cy C:
No menigeos.
No IY.
ACR:
Tonos R y R con MVC
Cy C:
No menigeos.
No IY.
ACR:
Tonos R y R con MVC
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Head & Neck |
Emma Goldsmith
|
References
| CyC |
Rachel Fell
|
Proposed translations
+4
6 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
Head & Neck
...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-04 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, surely you know about Fernando Navarro's abbreviations, don't you? http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to spell out CyC in Spanish: cabeza y cuello.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-10-04 11:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Beatriz, surely you know about Fernando Navarro's abbreviations, don't you? http://www.tremedica.org/glosarios/siglas/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 11:30:35 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I forgot to spell out CyC in Spanish: cabeza y cuello.
Note from asker:
| Nope, I had not seen these...thanks so much Emma :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Reference comments
1 hr
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
206
Reference:
CyC
though not found in Proz Search with the extra space as per question above: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/medical:_cardio...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
liz askew
: Indeed, this has been answered before , I remember it.
12 mins
|
Something went wrong...