Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
No menigeos
English translation:
No meningeal signs
Added to glossary by
EirTranslations
Oct 4, 2012 11:22
11 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
No menigeos
Spanish to English
Medical
Medical (general)
For a hospital discharge report, pls see below thanks
Afebril.
Cy C:
No menigeos.
No IY.
ACR:
Tonos R y R con MVC
ABD:
Blando y depresibl.
No HEM.
No algias ni peritonismo.
Afebril.
Cy C:
No menigeos.
No IY.
ACR:
Tonos R y R con MVC
ABD:
Blando y depresibl.
No HEM.
No algias ni peritonismo.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | No meningeal signs |
Emma Goldsmith
|
Proposed translations
+3
9 mins
Emma Goldsmith
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
25 years of medical translations
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
855
Selected
No meningeal signs
It's short for "No signos menigeos"
Los signos meníngeos, es decir, la rigidez de nuca, los signos de Kernig y Brudzinski se presenta en más del 50% de los casos, sin embargo, su ausencia no descarta el diagnóstico.
http://escuela.med.puc.cl/publ/cuadernos/2003/meningitisbact...
Los signos meníngeos, es decir, la rigidez de nuca, los signos de Kernig y Brudzinski se presenta en más del 50% de los casos, sin embargo, su ausencia no descarta el diagnóstico.
http://escuela.med.puc.cl/publ/cuadernos/2003/meningitisbact...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
Something went wrong...